真言乘 ( 真chân 言ngôn 乘thừa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又曰神通乘。乘真言之教法而到佛地,故云真言乘。喻其迅速,故云神通乘。秘藏寶鑰中曰:「密教者,自性法身大毘盧遮那如來,與自眷屬,自受法樂故,所說法是也。所謂真言乘者是也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 曰viết 神thần 通thông 乘thừa 。 乘thừa 真chân 言ngôn 之chi 教giáo 法pháp 而nhi 到đáo 佛Phật 地địa , 故cố 云vân 真chân 言ngôn 乘thừa 。 喻dụ 其kỳ 迅tấn 速tốc , 故cố 云vân 神thần 通thông 乘thừa 。 秘bí 藏tạng 寶bảo 鑰thược 中trung 曰viết : 「 密mật 教giáo 者giả 自tự 性tánh 法pháp 。 身thân 大đại 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 如Như 來Lai 。 與dữ 自tự 眷quyến 屬thuộc 。 自tự 受thọ 法Pháp 樂lạc 故cố 所sở 說thuyết 法Pháp 是thị 也dã 。 所sở 謂vị 真chân 言ngôn 乘thừa 者giả 是thị 也dã 。 」 。