真言八種義 ( 真chân 言ngôn 八bát 種chủng 義nghĩa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一真如性一體之義。所謂無生無滅，無來無去，離言離相，言語道斷，心行寂滅，本來淨故也。二隨想流出相成之義。以性淨故，應化相應之義也。三加被護念之義。以四種不可思議力故，所謂業力佛力真言力藥力等護念成熟也。四隨諸眾生所求不同之義。本願如神藥隨服應念成就故也。五慈悲義。慈悲證此法故。六以佛願度有情之義。隨心應像故也。七以諸菩薩度有情之義。八一切諸佛不思議之義。真言不思議力。亦成無上不思議之果故也。見慈氏軌上。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 真Chân 如Như 性tánh 一nhất 體thể 之chi 義nghĩa 。 所sở 謂vị 無vô 生sanh 無vô 滅diệt 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 離ly 言ngôn 離ly 相tướng 言ngôn 語ngữ 道đạo 斷đoạn 。 心tâm 行hành 寂tịch 滅diệt ， 本bổn 來lai 淨tịnh 故cố 也dã 。 二nhị 隨tùy 想tưởng 流lưu 出xuất 相tướng 成thành 之chi 義nghĩa 。 以dĩ 性tánh 淨tịnh 故cố 應ứng 化hóa 相tương 應ứng 之chi 義nghĩa 也dã 。 三tam 加gia 被bị 護hộ 念niệm 之chi 義nghĩa 。 以dĩ 四tứ 種chủng 不bất 可khả 思tư 議nghị 力lực 。 故cố ， 所sở 謂vị 業nghiệp 力lực 佛Phật 力lực 真chân 言ngôn 力lực 藥dược 力lực 等đẳng 護hộ 念niệm 成thành 熟thục 也dã 。 四tứ 隨tùy 諸chư 眾chúng 生sanh 。 所sở 求cầu 不bất 同đồng 之chi 義nghĩa 。 本bổn 願nguyện 如như 神thần 藥dược 隨tùy 服phục 應ưng/ứng 念niệm 成thành 就tựu 故cố 也dã 。 五ngũ 慈từ 悲bi 義nghĩa 。 慈từ 悲bi 證chứng 此thử 法pháp 故cố 。 六lục 以dĩ 佛Phật 願nguyện 度độ 有hữu 情tình 之chi 義nghĩa 。 隨tùy 心tâm 應ưng/ứng 像tượng 故cố 也dã 。 七thất 以dĩ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 度độ 有hữu 情tình 之chi 義nghĩa 。 八bát 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 不bất 思tư 議nghị 之chi 義nghĩa 。 真chân 言ngôn 不bất 思tư 議nghị 力lực 。 亦diệc 成thành 無vô 上thượng 不bất 思tư 議nghị 之chi 果quả 故cố 也dã 。 見kiến 慈Từ 氏Thị 軌quỹ 上thượng 。