震多末尼 ( 震chấn 多đa 末mạt 尼ni )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)一作振多摩尼,又作震跢末尼Ciutā-maṇi,譯曰如意珠。希麟音義六曰:「振多摩尼,或云真多末尼,梵語輕重也。此譯云如意寶珠。」陀羅尼集經六曰:「真陀末尼,唐云如意珠。」大日經疏一曰:「真陀摩尼為諸寶之王。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 一nhất 作tác 振chấn 多đa 摩ma 尼ni , 又hựu 作tác 震chấn 跢đa 末mạt 尼ni Ciutā - ma ṇ i , 譯dịch 曰viết 如như 意ý 珠châu 。 希hy 麟lân 音âm 義nghĩa 六lục 曰viết : 「 振chấn 多đa 摩ma 尼ni , 或hoặc 云vân 真chân 多đa 末mạt 尼ni 梵Phạn 語ngữ 輕khinh 重trọng 也dã 。 此thử 譯dịch 云vân 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 陀đà 羅la 尼ni 。 集tập 經kinh 六lục 曰viết : 「 真chân 陀đà 末mạt 尼ni , 唐đường 云vân 如như 意ý 珠châu 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 真chân 陀đà 摩ma 尼ni 為vi 諸chư 寶bảo 之chi 王vương 。 」 。