甄迦羅 ( 甄chân 迦ca 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)Kamkara,數量名。法華經藥王品曰:「甄迦羅,頻婆羅Bimbara,阿閦婆Akṣobhya等偈。」俱舍論十二列五十二數,其中第十六曰:「矜羯羅。」玄應音義六曰:「甄迦羅,或云恒迦羅,此當千萬億。」法華玄贊十曰:「甄迦羅等者,俱舍論第十二卷,說數六十,妄失餘八。以十漸積至第十六名矜羯羅,第十八名頻跋羅,第十九名大頻跋羅,第二十名阿芻婆,第二十一名大阿芻婆。此總三種,即是十六十八二十數也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) Kamkara , 數số 量lượng 名danh 。 法pháp 華hoa 經kinh 藥dược 王vương 品phẩm 曰viết 甄chân 迦ca 羅la 。 頻tần 婆bà 羅la 。 阿a 閦súc 婆bà 等đẳng 偈kệ 。 」 俱câu 舍xá 論luận 十thập 二nhị 列liệt 五ngũ 十thập 二nhị 數số , 其kỳ 中trung 第đệ 十thập 六lục 曰viết : 「 矜căng 羯yết 羅la 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 六lục 曰viết 甄chân 迦ca 羅la 。 或hoặc 云vân 恒 迦ca 羅la , 此thử 當đương 千thiên 萬vạn 億ức 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 十thập 曰viết 甄chân 迦ca 羅la 。 等đẳng 者giả , 俱câu 舍xá 論luận 第đệ 十thập 二nhị 卷quyển , 說thuyết 數số 六lục 十thập , 妄vọng 失thất 餘dư 八bát 。 以dĩ 十thập 漸tiệm 積tích 至chí 第đệ 十thập 六lục 名danh 矜căng 羯yết 羅la 第đệ 十thập 八bát 。 名danh 頻tần 跋bạt 羅la 第đệ 十thập 九cửu 。 名danh 大đại 頻tần 跋bạt 羅la 第đệ 二nhị 十thập 。 名danh 阿a 芻sô 婆bà 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 名danh 大đại 阿a 芻sô 婆bà 。 此thử 總tổng 三tam 種chủng 即tức 是thị 十thập 六lục 十thập 八bát 二nhị 十thập 數số 也dã 。 」 。