俱舍論註疏 ( 俱câu 舍xá 論luận 註chú 疏sớ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (書名)玄奘門人慈恩寺普光,稟師之說,著俱舍論記三十卷。同門慈恩寺法寶著俱舍論疏三十卷,間駁普光。謂之光記寶疏。學者多以光記為正義。加之以神泰之疏,稱為俱舍三大部。然神泰之疏,今為缺本,僅傳五六卷。其後,唐中大雲寺圓暉,著頌疏十五卷,釋俱舍之本頌。遁麟惠暉二師,各著記釋頌疏。梵本唯有稱友Yaśomitra之釋論。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 書thư 名danh ) 玄huyền 奘tráng 門môn 人nhân 慈từ 恩ân 寺tự 普phổ 光quang , 稟bẩm 師sư 之chi 說thuyết , 著trước 俱câu 舍xá 論luận 記ký 三tam 十thập 卷quyển 。 同đồng 門môn 慈từ 恩ân 寺tự 法Pháp 寶bảo 著trước 俱câu 舍xá 論luận 疏sớ 三tam 十thập 卷quyển , 間gian 駁bác 普phổ 光quang 。 謂vị 之chi 光quang 記ký 寶bảo 疏sớ 。 學học 者giả 多đa 以dĩ 光quang 記ký 為vi 正chánh 義nghĩa 。 加gia 之chi 以dĩ 神thần 泰thái 之chi 疏sớ , 稱xưng 為vi 俱câu 舍xá 三tam 大đại 部bộ 。 然nhiên 神thần 泰thái 之chi 疏sớ , 今kim 為vi 缺khuyết 本bổn , 僅cận 傳truyền 五ngũ 六lục 卷quyển 。 其kỳ 後hậu , 唐đường 中trung 大đại 雲vân 寺tự 圓viên 暉huy , 著trước 頌tụng 疏sớ 十thập 五ngũ 卷quyển , 釋thích 俱câu 舍xá 之chi 本bổn 頌tụng 。 遁độn 麟lân 惠huệ 暉huy 二nhị 師sư , 各các 著trước 記ký 釋thích 頌tụng 疏sớ 。 梵Phạm 本bổn 唯duy 有hữu 稱xưng 友hữu Yaśomitra 之chi 釋thích 論luận 。

Print Friendly, PDF & Email