俱致 ( 俱câu 致trí )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)Koṭi,又作俱胝,拘致。數名。譯曰億。玄應音義五曰:「俱致,或言俱胝,此言千萬,或言億。而甚不同,故存本耳。」慧琳音義一曰:「俱胝音知,天竺國數法名也。案華嚴經阿僧祇品云:十萬為一洛叉,此國以數一億,一百洛叉為一俱胝,俱胝三等數法之中,此即中數之名也。」華嚴疏鈔十三上曰:「唐三藏譯為百億俱胝。測公深密記第六云:俱胝相傳釋有三種:一者十萬,二者百萬,三者千萬。用此三者,以俱胝數或至百數或至千數或至百千。唐三藏譯定千萬也,故至百數。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) Ko ṭ i , 又hựu 作tác 俱câu 胝chi , 拘câu 致trí 。 數số 名danh 。 譯dịch 曰viết 億ức 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 五ngũ 曰viết : 「 俱câu 致trí , 或hoặc 言ngôn 俱câu 胝chi , 此thử 言ngôn 千thiên 萬vạn , 或hoặc 言ngôn 億ức 。 而nhi 甚thậm 不bất 同đồng , 故cố 存tồn 本bổn 耳nhĩ 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 一nhất 曰viết : 「 俱câu 胝chi 音âm 知tri 天Thiên 竺Trúc 國quốc 數số 法pháp 名danh 也dã 。 案án 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 阿a 僧tăng 祇kỳ 品phẩm 云vân : 十thập 萬vạn 為vi 一nhất 洛lạc 叉xoa , 此thử 國quốc 以dĩ 數số 一nhất 億ức , 一nhất 百bách 洛lạc 叉xoa 為vi 一nhất 俱câu 胝chi , 俱câu 胝chi 三tam 等đẳng 數số 法pháp 之chi 中trung , 此thử 即tức 中trung 數số 之chi 名danh 也dã 。 」 華hoa 嚴nghiêm 疏sớ 鈔sao 十thập 三tam 上thượng 曰viết : 「 唐đường 三Tam 藏Tạng 譯dịch 為vi 百bách 億ức 俱câu 胝chi 。 測trắc 公công 深thâm 密mật 記ký 第đệ 六lục 云vân : 俱câu 胝chi 相tướng 傳truyền 釋thích 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 者giả 十thập 萬vạn , 二nhị 者giả 百bách 萬vạn , 三tam 者giả 千thiên 萬vạn 。 用dụng 此thử 三tam 者giả 。 以dĩ 俱câu 胝chi 數số 或hoặc 至chí 百bách 數số 或hoặc 至chí 千thiên 數số 或hoặc 至chí 百bách 千thiên 。 唐đường 三Tam 藏Tạng 譯dịch 定định 千thiên 萬vạn 也dã , 故cố 至chí 百bách 數số 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email