拘蘇摩補羅 ( 拘câu 蘇tô 摩ma 補bổ 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)Kusumapura,又作瞿蘇摩補羅。城名。譯曰花宮。有二所,一羯若鞠闍國Kanyākubja,即曲女城。一在摩揭陀國,即波吒釐子城。西域記五曰:「拘蘇磨補羅,唐言花宮。」同八曰:「拘蘇摩補羅城,唐言香花宮城。王宮多花,故以名焉。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) Kusumapura , 又hựu 作tác 瞿cù 蘇tô 摩ma 補bổ 羅la 。 城thành 名danh 。 譯dịch 曰viết 花hoa 宮cung 。 有hữu 二nhị 所sở , 一nhất 羯yết 若nhược 鞠cúc 闍xà 國quốc Kanyākubja , 即tức 曲khúc 女nữ 城thành 。 一nhất 在tại 摩Ma 揭Yết 陀Đà 國Quốc 。 即tức 波ba 吒tra 釐li 子tử 城thành 。 西tây 域vực 記ký 五ngũ 曰viết : 「 拘câu 蘇tô 磨ma 補bổ 羅la , 唐đường 言ngôn 花hoa 宮cung 。 」 同đồng 八bát 曰viết : 「 拘câu 蘇tô 摩ma 補bổ 羅la 城thành , 唐đường 言ngôn 香hương 花hoa 宮cung 城thành 。 王vương 宮cung 多đa 花hoa , 故cố 以dĩ 名danh 焉yên 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email