拘尸那城涅槃 ( 拘câu 尸thi 那na 城thành 涅Niết 槃Bàn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)佛涅槃於拘尸城之因緣也。涅槃經二十九曰:「往昔此地有轉輪聖王,唱如是言:如佛所說,一切諸法,皆悉無常。若能修習十善法,能斷如是無常大苦。我是時始聞佛之名號,發菩提心。自是已來,以是法轉教無量眾生。是故我今於此處,亦說諸法無常變壞,唯佛身是常住之法。我憶往昔所行之因緣,故今來此入涅槃。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 於ư 拘câu 尸thi 城thành 。 之chi 因nhân 緣duyên 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 二nhị 十thập 九cửu 曰viết : 「 往vãng 昔tích 此thử 地địa 有hữu 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 唱xướng 如như 是thị 言ngôn 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 皆giai 悉tất 無vô 常thường 。 若nhược 能năng 修tu 習tập 。 十Thập 善Thiện 法pháp , 能năng 斷đoạn 如như 是thị 無vô 常thường 大đại 苦khổ 。 我ngã 是thị 時thời 始thỉ 聞văn 佛Phật 之chi 名danh 。 號hiệu 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 自tự 是thị 已dĩ 來lai , 以dĩ 是thị 法pháp 轉chuyển 。 教giáo 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 於ư 此thử 處xứ 亦diệc 說thuyết 諸chư 法pháp 。 無vô 常thường 變biến 壞hoại , 唯duy 佛Phật 身thân 是thị 。 常thường 住trụ 之chi 法Pháp 。 我ngã 憶ức 往vãng 昔tích 。 所sở 行hành 之chi 因nhân 緣duyên 故cố 。 今kim 來lai 此thử 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email