乾闥婆王彈琴 ( 乾càn 闥thát 婆bà 王vương 彈đàn 琴cầm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)樂神乾闥婆之奏樂。智度論十曰:「屯崙摩甄陀羅王Drumakiṁnararājā,犍闥婆王,至佛所彈琴讚佛,三千世界皆為震動,乃至摩訶迦葉不安其座。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 乾càn 闥thát 婆bà 之chi 奏tấu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 智trí 度độ 論luận 十thập 曰viết : 「 屯truân 崙lôn 摩ma 甄chân 陀đà 羅la 王vương 犍càn 闥thát 婆bà 。 王vương 至chí 佛Phật 所sở 。 彈đàn 琴cầm 讚tán 佛Phật 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 皆giai 為vi 震chấn 動động 。 乃nãi 至chí 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 不bất 安an 其kỳ 座tòa 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email