乾闥婆身 ( 乾càn 闥thát 婆bà 身thân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)三十三身之一。乾闥婆者,帝釋執法樂神名。八部眾之一。觀自在菩薩現種種之身,應入諸國土時亦示此身形。法華經普門品所謂「應以天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等得度者,即皆現之而為說法。」首楞嚴經六所謂「若乾闥婆樂脫其倫,我於彼前現乾闥婆身為說法。」是也。補陀落海會軌說其形像曰:「乾闥婆身,頂上有八角冠,身相赤肉色,身如大牛王,左定執簫笛,右慧持寶劍,具大威力相,髮髻有焰鬘冠。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 三tam 十thập 三tam 身thân 之chi 一nhất 。 乾càn 闥thát 婆bà 者giả 帝Đế 釋Thích 執chấp 法Pháp 樂lạc 神thần 名danh 。 八bát 部bộ 眾chúng 之chi 一nhất 。 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 現hiện 種chủng 種chủng 之chi 身thân , 應ưng/ứng 入nhập 諸chư 國quốc 土độ 。 時thời 亦diệc 示thị 此thử 身thân 形hình 。 法pháp 華hoa 經kinh 普phổ 門môn 品phẩm 所sở 謂vị 應ưng 以dĩ 天thiên 。 龍long 、 夜dạ 叉xoa 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 摩ma 。 睺hầu 羅la 伽già 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 得đắc 度độ 者giả 。 即tức 皆giai 現hiện 之chi 。 而nhi 為vì 說thuyết 法Pháp 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 六lục 所sở 謂vị 若nhược 乾càn 闥thát 婆bà 。 樂nhạo 脫thoát 其kỳ 倫luân 。 我ngã 於ư 彼bỉ 前tiền 。 現hiện 乾càn 闥thát 婆bà 身thân 為vi 說thuyết 法Pháp 。 」 是thị 也dã 。 補bổ 陀đà 落lạc 海hải 會hội 軌quỹ 說thuyết 其kỳ 形hình 像tượng 曰viết 乾càn 闥thát 婆bà 。 身thân 頂đảnh 上thượng 有hữu 八bát 角giác 冠quan 身thân 相tướng 赤xích 肉nhục 色sắc , 身thân 如như 大đại 牛ngưu 王vương , 左tả 定định 執chấp 簫tiêu 笛địch , 右hữu 慧tuệ 持trì 寶bảo 劍kiếm 具cụ 大đại 威uy 力lực 。 相tướng , 髮phát 髻kế 有hữu 焰diễm 鬘man 冠quan 。 」 。