根本業道 ( 根căn 本bổn 業nghiệp 道đạo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)就成一業畫加行、根本、後起之三。其業正成辦時之表業與無表業,名為根本業道。例如殺生,殺了剎那之所作與所由作而薰發於身中之無表業,謂為根本業道。無表業其後隨轉而不止,屬於後起。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 就tựu 成thành 一nhất 業nghiệp 畫họa 加gia 行hành 、 根căn 本bổn 、 後hậu 起khởi 之chi 三tam 。 其kỳ 業nghiệp 正chánh 成thành 辦biện 時thời 之chi 表biểu 業nghiệp 與dữ 無vô 表biểu 業nghiệp , 名danh 為vi 根căn 本bổn 業nghiệp 道đạo 。 例lệ 如như 殺sát 生sanh , 殺sát 了liễu 剎sát 那na 之chi 所sở 作tác 與dữ 所sở 由do 作tác 而nhi 薰huân 發phát 於ư 身thân 中trung 之chi 無vô 表biểu 業nghiệp , 謂vị 為vi 根căn 本bổn 業nghiệp 道đạo 。 無vô 表biểu 業nghiệp 其kỳ 後hậu 隨tùy 轉chuyển 而nhi 不bất 止chỉ , 屬thuộc 於ư 後hậu 起khởi 。