蓋 ( 蓋cái )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）煩惱之異名。覆蓋之義。覆行者之心，使善心不開發者。法界次第上之上曰：「蓋以覆蓋為義。能覆蓋行者，清淨信心，不得開發。」無量壽經下曰：「離蓋清淨，無厭怠心。」參照五蓋條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 煩phiền 惱não 之chi 異dị 名danh 。 覆phú 蓋cái 之chi 義nghĩa 。 覆phú 行hành 者giả 之chi 心tâm ， 使sử 善thiện 心tâm 不bất 開khai 發phát 者giả 。 法Pháp 界Giới 次thứ 第đệ 上thượng 之chi 上thượng 曰viết ： 「 蓋cái 以dĩ 覆phú 蓋cái 為vi 義nghĩa 。 能năng 覆phú 蓋cái 行hạnh 者giả 清thanh 淨tịnh 信tín 心tâm 。 不bất 得đắc 開khai 發phát 。 」 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 下hạ 曰viết 離ly 蓋cái 清thanh 淨tịnh 。 無vô 厭yếm 怠đãi 心tâm 。 」 參tham 照chiếu 五ngũ 蓋cái 條điều 。