奔荼利 ( 奔bôn 荼đồ 利lợi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (植物)Puṇḍarika,又曰奔荼利迦。譯曰白蓮花。玄應音義二十一曰:「奔荼,舊言芬利,亦作分陀利,此云白蓮花也。」慧琳音義五曰:「奔荼利花,白蓮花名也。古云芬陀利,正云奔拏。」見分陀利條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 植thực 物vật ) Pu ṇ ḍ arika , 又hựu 曰viết 奔bôn 荼đồ 利lợi 迦ca 。 譯dịch 曰viết 白bạch 蓮liên 花hoa 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 一nhất 曰viết : 「 奔bôn 荼đồ , 舊cựu 言ngôn 芬phân 利lợi , 亦diệc 作tác 分phân 陀đà 利lợi 。 此thử 云vân 白bạch 蓮liên 花hoa 也dã 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 五ngũ 曰viết : 「 奔bôn 荼đồ 利lợi 花hoa 白bạch 蓮liên 花hoa 名danh 也dã 。 古cổ 云vân 芬phân 陀đà 利lợi , 正chánh 云vân 奔bôn 拏noa 。 」 見kiến 分phân 陀đà 利lợi 條điều 。