皮衣 ( 皮bì 衣y )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)僧衣之異名。蓋取悉多太子入山時,著鹿皮衣之故事。瑞應經上曰:「行數十里,逢兩獵客。太子自念:我已棄家,在此山澤,不宜如凡人被服寶衣有慾態也。乃脫身寶裘,與獵者貿鹿皮衣。(中略)車匿悲泣,隨路而啼。顧視太子,已被鹿皮衣。」異出菩薩本起經曰:「太子行十數里,道逢獵者。太子曰:我欲從汝有所債,寧可得耶?獵者言:所索者可得。太子曰:欲得君鹿皮。獵者即以皮與太子,太子亦以珍物與之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 僧Tăng 衣y 之chi 異dị 名danh 。 蓋cái 取thủ 悉tất 多đa 太thái 子tử 入nhập 山sơn 。 時thời 著trước 鹿lộc 皮bì 衣y 之chi 故cố 事sự 。 瑞thụy 應ứng 經kinh 上thượng 曰viết : 「 行hành 數sổ 十thập 里lý , 逢phùng 兩lưỡng 獵liệp 客khách 。 太thái 子tử 自tự 念niệm 。 我ngã 已dĩ 棄khí 家gia , 在tại 此thử 山sơn 澤trạch , 不bất 宜nghi 如như 凡phàm 人nhân 被bị 服phục 寶bảo 衣y 有hữu 慾dục 態thái 也dã 。 乃nãi 脫thoát 身thân 寶bảo 裘cừu , 與dữ 獵liệp 者giả 貿mậu 鹿lộc 皮bì 衣y 。 ( 中trung 略lược ) 車Xa 匿Nặc 悲bi 泣khấp , 隨tùy 路lộ 而nhi 啼đề 。 顧cố 視thị 太thái 子tử , 已dĩ 。 被bị 鹿lộc 皮bì 衣y 。 」 異dị 出xuất 菩Bồ 薩Tát 本bổn 起khởi 經kinh 曰viết : 「 太thái 子tử 行hành 十thập 數sổ 里lý 。 道đạo 逢phùng 獵liệp 者giả 。 太thái 子tử 曰viết : 我ngã 欲dục 從tùng 汝nhữ 有hữu 所sở 債trái 寧ninh 可khả 得đắc 耶da 。 獵liệp 者giả 言ngôn : 所sở 索sách 者giả 可khả 得đắc 。 太thái 子tử 曰viết : 欲dục 得đắc 君quân 鹿lộc 皮bì 。 獵liệp 者giả 即tức 以dĩ 皮bì 。 與dữ 太thái 子tử 。 太thái 子tử 亦diệc 以dĩ 。 珍trân 物vật 與dữ 之chi 。 」 。