秘密佛乘十住心 ( 秘bí 密mật 佛Phật 乘thừa 十thập 住trụ 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)於十住心不立優劣深淺,由真言實義,人天鬼畜等悉為平等之法身者。是為橫之十住心。此有二,曼荼羅種性之十住心與普門萬德之十住心也。前者表眾生本具之心平等而悉為法身,後者為顯大日所證普門萬德之有狀者。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 於ư 十thập 住trụ 心tâm 不bất 立lập 優ưu 劣liệt 深thâm 淺thiển , 由do 真chân 言ngôn 實thật 義nghĩa , 人nhân 天thiên 鬼quỷ 畜súc 等đẳng 悉tất 為vi 平bình 等đẳng 。 之chi 法Pháp 身thân 者giả 。 是thị 為vi 橫hoạnh/hoành 之chi 十thập 住trụ 心tâm 。 此thử 有hữu 二nhị , 曼mạn 荼đồ 羅la 種chủng 性tánh 之chi 十thập 住trụ 心tâm 與dữ 普phổ 門môn 萬vạn 德đức 之chi 十thập 住trụ 心tâm 也dã 。 前tiền 者giả 表biểu 眾chúng 生sanh 本bổn 具cụ 之chi 心tâm 平bình 等đẳng 而nhi 悉tất 為vi 法Pháp 身thân 後hậu 者giả 為vi 顯hiển 大đại 日nhật 所sở 證chứng 普phổ 門môn 萬vạn 德đức 之chi 有hữu 狀trạng 者giả 。