不生不生不可說 ( 不bất 生sanh 不bất 生sanh 不bất 可khả 說thuyết )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)涅槃經所說四不可說之一。理者本不生也,事者以理之故,事亦不生也,是名不生不生。此理玄妙,故曰不可說。天台以之為圓教詮之理。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 所sở 說thuyết 四tứ 不bất 可khả 說thuyết 之chi 一nhất 。 理lý 者giả 本bổn 不bất 生sanh 也dã , 事sự 者giả 以dĩ 理lý 之chi 故cố , 事sự 亦diệc 不bất 生sanh 也dã , 是thị 名danh 不bất 生sanh 不bất 生sanh 。 此thử 理lý 玄huyền 妙diệu , 故cố 曰viết 不bất 可khả 說thuyết 。 天thiên 台thai 以dĩ 之chi 為vi 圓viên 教giáo 詮thuyên 之chi 理lý 。

Print Friendly, PDF & Email