不空[罩-卓+絹]索觀音 ( 不bất 空không [罩-卓+絹] 索sách 觀quán 音âm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）梵名阿牟伽皤賒Amoghapāṣa，譯為不空羂索。胎藏界觀音院之一尊也。或列為六觀音之一。此尊持不空之羂索，鉤取人天之魚於菩提之岸，以此標幟而得名，羂索譬菩薩之四攝法，其羂索必有所獲，故云不空。陀羅尼集經四曰：「阿牟伽皤賒，唐言不空羂索。」大日經疏五曰：「羂索是菩提心中四攝方便。」玄奘譯之不空羂索咒心經後序曰：「題不空等者，別眾經之殊號也。至如擲羂取獸，時或索空。茲教動桴罔不玄會，故立斯目也。」演密鈔五曰：「四攝是法，羂索是喻，諸佛菩薩以四攝法攝取眾生，無空過者。世間羂索索取諸獸少有所失，故以為喻。又此羂索名不空，世間羂索索取獸時，或中或不中，四攝羂索攝取眾生無不中者故。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 梵Phạm 名danh 阿a 牟mâu 伽già 皤bàn 賒xa Amoghapā ṣ a ， 譯dịch 為vi 不bất 空không 羂quyến 索sách 。 胎thai 藏tạng 界giới 觀quán 音âm 院viện 之chi 一nhất 尊tôn 也dã 。 或hoặc 列liệt 為vi 六lục 觀quán 音âm 之chi 一nhất 。 此thử 尊tôn 持trì 不bất 空không 之chi 羂quyến 索sách ， 鉤câu 取thủ 人nhân 天thiên 之chi 魚ngư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 岸ngạn ， 以dĩ 此thử 標tiêu 幟xí 而nhi 得đắc 名danh ， 羂quyến 索sách 譬thí 菩Bồ 薩Tát 之chi 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 其kỳ 羂quyến 索sách 必tất 有hữu 所sở 獲hoạch ， 故cố 云vân 不bất 空không 。 陀đà 羅la 尼ni 集tập 經kinh 四tứ 曰viết ： 「 阿a 牟mâu 伽già 皤bàn 賒xa ， 唐đường 言ngôn 不bất 空không 羂quyến 索sách 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết ： 「 羂quyến 索sách 是thị 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 中trung 四tứ 攝nhiếp 方phương 便tiện 。 」 玄huyền 奘tráng 譯dịch 之chi 不bất 空không 羂quyến 索sách 咒chú 心tâm 經kinh 後hậu 序tự 曰viết ： 「 題đề 不bất 空không 等đẳng 者giả ， 別biệt 眾chúng 經kinh 之chi 殊thù 號hiệu 也dã 。 至chí 如như 擲trịch 羂quyến 取thủ 獸thú ， 時thời 或hoặc 索sách 空không 。 茲tư 教giáo 動động 桴phù 罔võng 不bất 玄huyền 會hội ， 故cố 立lập 斯tư 目mục 也dã 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 五ngũ 曰viết ： 「 四tứ 攝nhiếp 是thị 法pháp ， 羂quyến 索sách 是thị 喻dụ 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 攝nhiếp 取thủ 眾chúng 生sanh 。 無vô 空không 過quá 者giả 。 世thế 間gian 羂quyến 索sách 索sách 取thủ 諸chư 獸thú 少thiểu 有hữu 所sở 失thất ， 故cố 以dĩ 為ví 喻dụ 。 又hựu 此thử 羂quyến 索sách 名danh 不bất 空không 世thế 間gian 羂quyến 索sách 索sách 取thủ 獸thú 時thời ， 或hoặc 中trung 或hoặc 不bất 中trung ， 四tứ 攝nhiếp 羂quyến 索sách 攝nhiếp 取thủ 眾chúng 生sanh 。 無vô 不bất 中trung 者giả 故cố 。 」 。