不空鉤觀音 ( 不bất 空không 鉤câu 觀quán 音âm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)梵名曰央俱捨Amoghānkuṣa,與不空羂索觀音同體。在胎藏界之觀音院,謂之不空羂索,在虛空藏院謂之不空鉤觀音。鉤者,標幟之意,同於羂索。不空羂索神變真言經,所謂清淨蓮華明王央俱舍是也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 梵Phạm 名danh 曰viết 央ương 俱câu 捨xả Amoghānku ṣ a , 與dữ 不bất 空không 羂quyến 索sách 觀quán 音âm 同đồng 體thể 。 在tại 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 觀quán 音âm 院viện , 謂vị 之chi 不bất 空không 羂quyến 索sách , 在tại 虛Hư 空Không 藏Tạng 院viện 謂vị 之chi 不bất 空không 鉤câu 觀quán 音âm 。 鉤câu 者giả , 標tiêu 幟xí 之chi 意ý , 同đồng 於ư 羂quyến 索sách 。 不bất 空không 羂quyến 索sách 神thần 變biến 真chân 言ngôn 經kinh , 所sở 謂vị 清thanh 淨tịnh 蓮liên 華hoa 明minh 王vương 央ương 俱câu 舍xá 是thị 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email