不可見有對色 ( 不bất 可khả 見kiến 有hữu 對đối 色sắc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)三種色之一。色法十一中,眼等五根(指內之勝義根),與聲香味觸四塵之丸法者,非眼所見,故云不可見。為極微所成,故云有對色。對者,對待障礙之義也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 三tam 種chủng 色sắc 之chi 一nhất 。 色sắc 法pháp 十thập 一nhất 中trung , 眼nhãn 等đẳng 五ngũ 根căn ( 指chỉ 內nội 之chi 勝thắng 義nghĩa 根căn ) , 與dữ 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 四tứ 塵trần 之chi 丸hoàn 法pháp 者giả , 非phi 眼nhãn 所sở 見kiến , 故cố 云vân 不bất 可khả 見kiến 。 為vi 極cực 微vi 所sở 成thành , 故cố 云vân 有hữu 對đối 色sắc 。 對đối 者giả , 對đối 待đãi 障chướng 礙ngại 之chi 義nghĩa 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email