不回向 ( 不bất 回hồi 向hướng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)淨土門立二種之回向:一、往相回向,願所修之功德回向而往生淨土也。二、還相回向,願成佛後迴入生死教化一切眾生也。此二種回向為菩提心所具之通相,行者依自力勤修,為佛教通途之義。故淨土一門,皆欲依自力成就此回向,獨淨土真宗一派謂此二種回向。於信之一念,自彌陀之方回向行者,不須自行者之方更成回向,故名之為不回向。不回向之言,顯他力之極致也。教行信證二曰:「明知,是非凡聖自力之行,故名不回向之行也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 淨tịnh 土độ 門môn 立lập 二nhị 種chủng 之chi 回hồi 向hướng : 一nhất 、 往vãng 相tướng 回hồi 向hướng , 願nguyện 所sở 修tu 之chi 功công 德đức 回hồi 向hướng 而nhi 往vãng 生sanh 淨tịnh 土độ 也dã 。 二nhị 、 還hoàn 相tướng 回hồi 向hướng , 願nguyện 成thành 佛Phật 後hậu 迴hồi 入nhập 生sanh 死tử 教giáo 化hóa 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 也dã 。 此thử 二nhị 種chủng 回hồi 向hướng 為vi 菩Bồ 提Đề 心tâm 所sở 具cụ 之chi 通thông 相tướng , 行hành 者giả 依y 自tự 力lực 勤cần 修tu , 為vi 佛Phật 教giáo 通thông 途đồ 之chi 義nghĩa 。 故cố 淨tịnh 土độ 一nhất 門môn , 皆giai 欲dục 依y 自tự 力lực 成thành 就tựu 此thử 回hồi 向hướng , 獨độc 淨tịnh 土độ 真chân 宗tông 一nhất 派phái 謂vị 此thử 二nhị 種chủng 回hồi 向hướng 。 於ư 信tín 之chi 一nhất 念niệm , 自tự 彌di 陀đà 之chi 方phương 回hồi 向hướng 行hành 者giả , 不bất 須tu 自tự 行hành 者giả 之chi 方phương 更cánh 成thành 回hồi 向hướng , 故cố 名danh 之chi 為vi 不bất 回hồi 向hướng 。 不bất 回hồi 向hướng 之chi 言ngôn , 顯hiển 他tha 力lực 之chi 極cực 致trí 也dã 。 教giáo 行hành 信tín 證chứng 二nhị 曰viết : 「 明minh 知tri , 是thị 非phi 凡phàm 聖thánh 自tự 力lực 之chi 行hành , 故cố 名danh 不bất 回hồi 向hướng 之chi 行hành 也dã 。 」 。