不壞金剛光明心殿 ( 不bất 壞hoại 金kim 剛cang 光quang 明minh 心tâm 殿điện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)金剛界之大日如來說法處也,不壞金剛者,嘆諸尊之身,常住堅固,光明心者,嘆其心之覺德,以五智配之,則當於成所作智,三密之業用,皆由此生。瑜祇經曰:「一時薄伽梵金剛界徧照如來,以五智所成四種法身。於本有金剛界。(中略)不堅金剛光明心殿中。與自性所成眷屬。」二教論曰:「謂不壞金剛者總歎諸尊常住身。光明心者歎心之覺德。殿者明身心互為能住所住。(中略)亦是成所作智。三密業用皆從此生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 金kim 剛cang 界giới 之chi 大đại 日nhật 如Như 來Lai 說thuyết 法Pháp 。 處xứ 也dã , 不bất 壞hoại 金kim 剛cang 者giả , 嘆thán 諸chư 尊tôn 之chi 身thân 常thường 住trụ 堅kiên 固cố , 光quang 明minh 心tâm 者giả , 嘆thán 其kỳ 心tâm 之chi 覺giác 德đức , 以dĩ 五ngũ 智trí 配phối 之chi , 則tắc 當đương 於ư 成thành 所sở 作tác 智trí 。 三tam 密mật 之chi 業nghiệp 用dụng , 皆giai 由do 此thử 生sanh 。 瑜du 祇kỳ 經kinh 曰viết 一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 金kim 剛cang 界giới 徧biến 照chiếu 如Như 來Lai 以dĩ 五ngũ 智trí 所sở 成thành 四tứ 種chủng 法Pháp 身thân 。 於ư 本bổn 有hữu 金kim 剛cang 界giới 。 ( 中trung 略lược ) 不bất 堅kiên 金kim 剛cang 光quang 明minh 心tâm 殿điện 中trung 。 與dữ 自tự 性tánh 所sở 成thành 眷quyến 屬thuộc 。 」 二nhị 教giáo 論luận 曰viết : 「 謂vị 不bất 壞hoại 金kim 剛cang 者giả 總tổng 歎thán 諸chư 尊tôn 常thường 住trụ 身thân 。 光quang 明minh 心tâm 者giả 歎thán 心tâm 之chi 覺giác 德đức 。 殿điện 者giả 明minh 身thân 心tâm 互hỗ 為vi 能năng 住trụ 所sở 住trụ 。 ( 中trung 略lược ) 亦diệc 是thị 。 成thành 所sở 作tác 智trí 。 三tam 密mật 業nghiệp 用dụng 皆giai 從tùng 此thử 生sanh 。 」 。