不定觀 ( 不bất 定định 觀quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）台家所立三種觀門之一。非初觀實相，又非次第由淺至深，無論修何法，過去宿習之所發，豁然開悟，而證實相，謂之不定觀，天台大師為陳尚書令毛喜所著，修禪六妙門是不定觀之法也。法華玄義十曰：「不定觀者，從過去佛深種善根。今修證十二門，豁然開悟得無生忍，即是毒在乳中，即能殺人也。（中略）學無作四聖行諦法華般舟等四種三昧，豁然心悟得無生忍，即是醍醐行中殺人也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 台thai 家gia 所sở 立lập 三tam 種chủng 觀quán 門môn 之chi 一nhất 。 非phi 初sơ 觀quán 實thật 相tướng 又hựu 非phi 次thứ 第đệ 由do 淺thiển 至chí 深thâm ， 無vô 論luận 修tu 何hà 法pháp ， 過quá 去khứ 宿túc 習tập 之chi 所sở 發phát ， 豁hoát 然nhiên 開khai 悟ngộ ， 而nhi 證chứng 實thật 相tướng 謂vị 之chi 不bất 定định 觀quán ， 天thiên 台thai 大đại 師sư 為vi 陳trần 尚thượng 書thư 令linh 毛mao 喜hỷ 所sở 著trước ， 修tu 禪thiền 六lục 妙diệu 門môn 是thị 不bất 定định 觀quán 之chi 法pháp 也dã 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 十thập 曰viết ： 「 不bất 定định 觀quán 者giả ， 從tùng 過quá 去khứ 佛Phật 。 深thâm 種chúng 善thiện 根căn 。 今kim 修tu 證chứng 十thập 二nhị 門môn ， 豁hoát 然nhiên 開khai 悟ngộ 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 即tức 是thị 毒độc 在tại 乳nhũ 中trung ， 即tức 能năng 殺sát 人nhân 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 學học 無vô 作tác 四tứ 聖thánh 行hành 諦đế 法pháp 華hoa 般bát 舟chu 等đẳng 四tứ 種chủng 三tam 昧muội ， 豁hoát 然nhiên 心tâm 悟ngộ 得đắc 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 即tức 是thị 醍đề 醐hồ 行hành 中trung 殺sát 人nhân 也dã 。 」 。