不共般若 ( 不bất 共cộng 般Bát 若Nhã )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)佛說般若經有共與不共之二者,說共通於聲聞緣覺菩薩三人之法,謂之共般若。唯談菩薩所行之法,不共通於聲聞緣覺,謂之不共般若天台以共般若為通教,以不共般若為別圓二教。智度論百曰:「如先說般若。有二種:一者共聲聞說,二者但為十方住十地大菩薩說。(中略)般若波羅蜜總相是一,而深淺有異。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 佛Phật 說thuyết 般Bát 若Nhã 經kinh 有hữu 共cộng 與dữ 不bất 共cộng 之chi 二nhị 者giả , 說thuyết 共cộng 通thông 於ư 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 三tam 人nhân 之chi 法pháp , 謂vị 之chi 共cộng 般Bát 若Nhã 。 唯duy 談đàm 菩Bồ 薩Tát 所sở 行hành 。 之chi 法pháp , 不bất 共cộng 通thông 於ư 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 謂vị 之chi 不bất 共cộng 般Bát 若Nhã 天thiên 台thai 以dĩ 共cộng 般Bát 若Nhã 為vi 通thông 教giáo , 以dĩ 不bất 共cộng 般Bát 若Nhã 為vi 別biệt 圓viên 二nhị 教giáo 。 智trí 度độ 論luận 百bách 曰viết : 「 如như 先tiên 說thuyết 般Bát 若Nhã 。 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 者giả 共cộng 聲thanh 聞văn 說thuyết , 二nhị 者giả 但đãn 為vi 十thập 方phương 住trụ 十Thập 地Địa 大đại 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 。 ( 中trung 略lược ) 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 總tổng 相tướng 是thị 一nhất , 而nhi 深thâm 淺thiển 有hữu 異dị 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email