寶車 ( 寶bảo 車xa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)以眾寶莊嚴之大白牛車也。以譬一乘之法。法華經譬喻品曰:「以眾寶物造諸大車。(中略)有大白牛,肥壯多力,形體姝好,以駕寶車。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 以dĩ 眾chúng 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 。 之chi 大đại 白bạch 牛ngưu 車xa 也dã 。 以dĩ 譬thí 一Nhất 乘Thừa 之chi 法pháp 。 法pháp 華hoa 經kinh 譬thí 喻dụ 品phẩm 曰viết 以dĩ 眾chúng 寶bảo 物vật 。 造tạo 諸chư 大đại 車xa 。 ( 中trung 略lược ) 有hữu 大đại 白bạch 牛ngưu 。 肥phì 壯tráng 多đa 力lực 。 形hình 體thể 姝xu 好hảo 。 以dĩ 駕giá 寶bảo 車xa 。 」 。