寶池觀 ( 寶bảo 池trì 觀quán )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)觀經所說十六觀中之第五。觀見極樂淨土八功德池之相也。經曰:「次當想水,想水者,極樂國土有八池水,(中略)是為八功德水想,名第五觀。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 觀quán 經kinh 所sở 說thuyết 十thập 六lục 觀quán 中trung 之chi 第đệ 五ngũ 。 觀quán 見kiến 極cực 樂lạc 淨tịnh 土độ 八bát 功công 德đức 池trì 之chi 相tướng 也dã 。 經kinh 曰viết 次thứ 當đương 想tưởng 水thủy 。 想tưởng 水thủy 者giả 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 有hữu 八bát 池trì 水thủy 。 ( 中trung 略lược ) 是thị 為vi 八Bát 功Công 德Đức 水Thủy 想Tưởng 。 名danh 第đệ 五ngũ 觀quán 。 」 。