寶星陀羅尼經 ( 寶bảo 星tinh 陀đà 羅la 尼ni 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)八卷,唐波羅頗蜜多羅譯,即大方等大集經中寶幢分之同本別譯也。說調伏魔王護持國土。寶星者三昧之名,舊經謂之寶幢三昧。得此三昧,則觀見一切法如寶星,猶如在高幢而下觀,故云寶星,寶幢。經四曰:「時光味仙人,即得菩薩三昧,名曰寶星。所得三昧於菩薩三昧一切觀見,如在高幢。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 八bát 卷quyển , 唐đường 波ba 羅la 頗phả 蜜mật 多đa 羅la 譯dịch , 即tức 大đại 方Phương 等Đẳng 大đại 集tập 經kinh 中trung 寶bảo 幢tràng 分phân 之chi 同đồng 本bổn 別biệt 譯dịch 也dã 。 說thuyết 調điều 伏phục 魔ma 王vương 護hộ 持trì 國quốc 土độ 。 寶bảo 星tinh 者giả 三tam 昧muội 之chi 名danh , 舊cựu 經kinh 謂vị 之chi 。 寶bảo 幢tràng 三tam 昧muội 。 得đắc 此thử 三tam 昧muội 。 則tắc 觀quán 見kiến 一nhất 切thiết 。 法pháp 如như 寶bảo 星tinh , 猶do 如như 在tại 高cao 幢tràng 而nhi 下hạ 觀quán , 故cố 云vân 寶bảo 星tinh , 寶bảo 幢tràng 。 經kinh 四tứ 曰viết : 「 時thời 光quang 味vị 仙tiên 人nhân 即tức 得đắc 菩Bồ 薩Tát 。 三tam 昧muội , 名danh 曰viết 寶bảo 星tinh 。 所sở 得đắc 三tam 昧muội 於ư 菩Bồ 薩Tát 三tam 昧muội 。 一nhất 切thiết 觀quán 見kiến , 如như 在tại 高cao 幢tràng 。 」 。