寶冠釋迦 ( 寶bảo 冠quan 釋Thích 迦Ca )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（圖像）頂著寶冠之釋迦像也。菩提樹下初成道之佛像，有寶冠瓔珞，詳記如西域記八。又南山之三寶感通錄曰：「東晉楊都金像，華臺有西域書。三藏求那跋摩曰：此古梵書也，是阿育王第四女所造。其像有七寶冠，飾以珠玉，可重三斤。」蓋造立者為尊重恭敬故，飾以寶冠瓔珞，非有別意。然後世作說曰：寶冠釋迦者，大乘佛轉輪聖王之相也，不同小乘厭俗出家之相。十六羅漢之中尊，必為寶冠釋迦也。華嚴合論曰：「略說大相在九十七種大人之相，隨好無盡，頂有華冠，頂著瓔珞，手著環釧，非同三乘厭俗出家。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 圖đồ 像tượng ） 頂đảnh 著trước 寶bảo 冠quan 之chi 釋Thích 迦Ca 像tượng 也dã 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 初sơ 成thành 道Đạo 之chi 佛Phật 像tượng 有hữu 寶bảo 冠quan 瓔anh 珞lạc 。 詳tường 記ký 如như 西tây 域vực 記ký 八bát 。 又hựu 南nam 山sơn 之chi 三Tam 寶Bảo 感cảm 通thông 錄lục 曰viết ： 「 東đông 晉tấn 楊dương 都đô 金kim 像tượng ， 華hoa 臺đài 有hữu 西tây 域vực 書thư 。 三Tam 藏Tạng 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 曰viết ： 此thử 古cổ 梵Phạm 書thư 也dã ， 是thị 阿a 育dục 王vương 第đệ 四tứ 女nữ 所sở 造tạo 。 其kỳ 像tượng 有hữu 七thất 寶bảo 冠quan ， 飾sức 以dĩ 珠châu 玉ngọc ， 可khả 重trọng 三tam 斤cân 。 」 蓋cái 造tạo 立lập 者giả 為vi 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 。 故cố ， 飾sức 以dĩ 寶bảo 冠quan 瓔anh 珞lạc 。 非phi 有hữu 別biệt 意ý 。 然nhiên 後hậu 世thế 作tác 說thuyết 曰viết 寶bảo 冠quan 釋Thích 迦Ca 者giả 大Đại 乘Thừa 佛Phật 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 之chi 相tướng 也dã ， 不bất 同đồng 小Tiểu 乘Thừa 厭yếm 俗tục 。 出xuất 家gia 之chi 相tướng 。 十thập 六lục 羅La 漢Hán 之chi 中trung 尊tôn ， 必tất 為vi 寶bảo 冠quan 釋Thích 迦Ca 也dã 。 華hoa 嚴nghiêm 合hợp 論luận 曰viết ： 「 略lược 說thuyết 大đại 相tướng 在tại 九cửu 十thập 七thất 種chủng 大đại 人nhân 之chi 相tướng 。 隨tùy 好hảo 無vô 盡tận ， 頂đảnh 有hữu 華hoa 冠quan ， 頂đảnh 著trước 瓔anh 珞lạc ， 手thủ 著trước 環hoàn 釧xuyến ， 非phi 同đồng 三tam 乘thừa 厭yếm 俗tục 出xuất 家gia 。 」 。