抱佛腳 ( 抱bão 佛Phật 腳cước )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）孟郊詩曰：「垂老抱佛腳，教妻讀黃庭。」劉敞中山詩話曰：「王丞相論沙門道因曰：投老欲依僧。客遽對曰：急則抱佛腳。王曰：投老欲依僧是古詩一句。客亦曰：急則抱佛腳是俗諺全語。上去投，下去腳，豈不的對。王大笑。」張世南宦遊紀聞曰：「雲南之南一番國，專尚釋教。有犯罪應誅者，捕之急，趨往寺中，抱佛腳悔過，便貰其罪。今諺云：閑時不燒香，急來抱佛腳，乃番僧之語流於中國也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 孟 郊giao 詩thi 曰viết ： 「 垂thùy 老lão 抱bão 佛Phật 腳cước ， 教giáo 妻thê 讀đọc 黃hoàng 庭đình 。 」 劉lưu 敞sưởng 中trung 山sơn 詩thi 話thoại 曰viết ： 「 王vương 丞thừa 相tướng 論luận 沙Sa 門Môn 道đạo 因nhân 曰viết ： 投đầu 老lão 欲dục 依y 僧Tăng 。 客khách 遽cự 對đối 曰viết ： 急cấp 則tắc 抱bão 佛Phật 腳cước 。 王vương 曰viết ： 投đầu 老lão 欲dục 依y 僧Tăng 是thị 古cổ 詩thi 一nhất 句cú 。 客khách 亦diệc 曰viết ： 急cấp 則tắc 抱bão 佛Phật 腳cước 是thị 俗tục 諺ngạn 全toàn 語ngữ 。 上thượng 去khứ 投đầu ， 下hạ 去khứ 腳cước ， 豈khởi 不bất 的đích 對đối 。 王vương 大đại 笑tiếu 。 」 張trương 世thế 南nam 宦 遊du 紀kỷ 聞văn 曰viết ： 「 雲vân 南nam 之chi 南nam 一nhất 番phiên 國quốc ， 專chuyên 尚thượng 釋thích 教giáo 。 有hữu 犯phạm 罪tội 應ưng/ứng 誅tru 者giả ， 捕bộ 之chi 急cấp ， 趨xu 往vãng 寺tự 中trung ， 抱bão 佛Phật 腳cước 悔hối 過quá ， 便tiện 貰thế 其kỳ 罪tội 。 今kim 諺ngạn 云vân ： 閑nhàn 時thời 不bất 燒thiêu 香hương ， 急cấp 來lai 抱bão 佛Phật 腳cước ， 乃nãi 番phiên 僧Tăng 之chi 語ngữ 流lưu 於ư 中trung 國quốc 也dã 。 」 。