寶篋印塔 ( 寶bảo 篋khiếp 印ấn 塔tháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (堂塔)納寶篋印陀羅尼之塔也。經中說其功德曰:造像作塔者,奉安此咒,即成七寶所成之塔,即是奉藏三世如來全身舍利也。佛祖統紀四十三曰:「吳越王錢俶,天性敬佛,慕阿育王造塔之事。用金銅精鋼造八萬四千塔,中藏寶篋印心咒經,布散部內,凡十年而訖功。」見塔條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 堂đường 塔tháp ) 納nạp 寶Bảo 篋Khiếp 印Ấn 陀Đà 羅La 尼Ni 之chi 塔tháp 也dã 。 經kinh 中trung 說thuyết 其kỳ 功công 德đức 。 曰viết : 造tạo 像tượng 作tác 塔tháp 者giả 。 奉phụng 安an 此thử 咒chú 即tức 成thành 七thất 寶bảo 。 所sở 成thành 之chi 塔tháp , 即tức 是thị 奉phụng 藏tạng 三tam 世thế 如Như 來Lai 。 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 也dã 。 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ 四tứ 十thập 三tam 曰viết : 「 吳ngô 越việt 王vương 錢tiền 俶thục , 天thiên 性tánh 敬kính 佛Phật , 慕mộ 阿a 育dục 王vương 造tạo 塔tháp 之chi 事sự 。 用dụng 金kim 銅đồng 精tinh 鋼cương 造tạo 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 塔tháp , 中trung 藏tạng 寶bảo 篋khiếp 印ấn 心tâm 咒chú 經kinh , 布bố 散tán 部bộ 內nội , 凡phàm 十thập 年niên 而nhi 訖ngật 功công 。 」 見kiến 塔tháp 條điều 。