寶掌菩薩 ( 寶Bảo 掌Chưởng 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)法華經之同聞眾也。智度論四十五曰:「如寶掌菩薩等,七寶從手中出,給施眾生。」嘉祥法華經疏二曰:「寶掌者,掌出眾寶,惠施無竭也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 法pháp 華hoa 經kinh 之chi 同đồng 聞văn 眾chúng 也dã 。 智trí 度độ 論luận 四tứ 十thập 五ngũ 曰viết : 「 如như 寶Bảo 掌Chưởng 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng , 七thất 寶bảo 從tùng 手thủ 中trung 出xuất 。 給cấp 施thí 眾chúng 生sanh 。 」 嘉gia 祥tường 法pháp 華hoa 經kinh 疏sớ 二nhị 曰viết : 「 寶bảo 掌chưởng 者giả , 掌chưởng 出xuất 眾chúng 寶bảo 惠huệ 施thí 無vô 竭kiệt 也dã 。 」 。