抱跋迦 ( 抱bão 跋bạt 迦ca )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)譯言食邑。德者之尊稱。唯識述記四本曰:「有大名居士,德重智高,芳振一時,英流八表。時人不敢斥其尊號,號曰抱跋迦,此云食邑。以其學業有餘,理當食邑。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 譯dịch 言ngôn 食thực 邑ấp 。 德đức 者giả 之chi 尊tôn 稱xưng 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 四tứ 本bổn 曰viết : 「 有hữu 大đại 名danh 居cư 士sĩ , 德đức 重trọng 智trí 高cao , 芳phương 振chấn 一nhất 時thời , 英anh 流lưu 八bát 表biểu 。 時thời 人nhân 不bất 敢cảm 斥xích 其kỳ 尊tôn 號hiệu , 號hiệu 曰viết 抱bão 跋bạt 迦ca , 此thử 云vân 食thực 邑ấp 。 以dĩ 其kỳ 學học 業nghiệp 有hữu 餘dư , 理lý 當đương 食thực 邑ấp 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email