班禪額爾德尼 ( 班ban 禪thiền 額ngạch 爾nhĩ 德đức 尼ni )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)即班禪喇嘛也。西藏新志中曰:「班禪額爾德尼,世在後藏之札什倫布傳燈承繼者也,統治後藏全體。雖隸屬達賴喇嘛,然其人民對於後藏國王兼法王,有至尊敬之意。按班禪額爾德尼者,藏語智識或文字寶珠之意。」餘見達賴喇嘛條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 即tức 班ban 禪thiền 喇lặt 嘛 也dã 。 西tây 藏tạng 新tân 志chí 中trung 曰viết : 「 班ban 禪thiền 額ngạch 爾nhĩ 德đức 尼ni , 世thế 在tại 後hậu 藏tạng 之chi 札 什thập 倫luân 布bố 傳truyền 燈đăng 承thừa 繼kế 者giả 也dã , 統thống 治trị 後hậu 藏tạng 全toàn 體thể 。 雖tuy 隸lệ 屬thuộc 達đạt 賴lại 喇lặt 嘛 , 然nhiên 其kỳ 人nhân 民dân 對đối 於ư 後hậu 藏tạng 國quốc 王vương 兼kiêm 法Pháp 王Vương 有hữu 至chí 尊tôn 敬kính 之chi 意ý 。 按án 班ban 禪thiền 額ngạch 爾nhĩ 德đức 尼ni 者giả , 藏tạng 語ngữ 智trí 識thức 或hoặc 文văn 字tự 寶bảo 珠châu 之chi 意ý 。 」 餘dư 見kiến 達đạt 賴lại 喇lặt 嘛 條điều 。