磐石劫芥子劫 ( 磐bàn 石thạch 劫kiếp 芥giới 子tử 劫kiếp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）以磐石芥子之喻示劫量者。智度論五曰：「佛以譬喻說劫義：四十里石山，有長壽人，每百歲一來，以細軟衣拂拭此大石盡，而劫未盡。又四十里大城滿芥子，有長壽人，百歲一來取一芥子，芥子盡而劫尚不盡。」同三十八曰：「有方百由旬之城滿芥子，（中略）有方百由旬之石（云云）。」菩薩瓔珞本業經下曰：「譬如一里二里乃至十里石，以天衣重三銖，人中日月歲數三年一拂，此石乃盡，名一小劫。若一里二里乃至四十里石，亦名小劫。又八十里石，以梵天衣重三銖，梵天日月歲數三年一拂，此石乃盡，名為中劫。又八百里石。以淨居天衣重三銖，淨居天日月歲數三年一拂，此石乃盡，故名一大阿僧祇劫。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 以dĩ 磐bàn 石thạch 芥giới 子tử 之chi 喻dụ 示thị 劫kiếp 量lượng 者giả 。 智trí 度độ 論luận 五ngũ 曰viết ： 「 佛Phật 以dĩ 譬thí 喻dụ 說thuyết 劫kiếp 義nghĩa ： 四tứ 十thập 里lý 石thạch 山sơn ， 有hữu 長trường 壽thọ 人nhân ， 每mỗi 百bách 歲tuế 一nhất 來lai ， 以dĩ 細tế 軟nhuyễn 衣y 拂phất 拭thức 此thử 大đại 石thạch 盡tận ， 而nhi 劫kiếp 未vị 盡tận 。 又hựu 四tứ 十thập 里lý 大đại 城thành 滿mãn 芥giới 子tử ， 有hữu 長trường 壽thọ 人nhân ， 百bách 歲tuế 一nhất 來lai 取thủ 一nhất 芥giới 子tử ， 芥giới 子tử 盡tận 而nhi 劫kiếp 尚thượng 不bất 盡tận 。 」 同đồng 三tam 十thập 八bát 曰viết ： 「 有hữu 方phương 百bách 由do 旬tuần 之chi 城thành 滿mãn 芥giới 子tử ， （ 中trung 略lược ） 有hữu 方phương 百bách 由do 旬tuần 之chi 石thạch （ 云vân 云vân ） 。 菩Bồ 薩Tát 瓔anh 珞lạc 本bổn 業nghiệp 經kinh 下hạ 曰viết ： 「 譬thí 如như 一nhất 里lý 二nhị 里lý 乃nãi 至chí 十thập 里lý 石thạch ， 以dĩ 天thiên 衣y 重trọng 三tam 銖thù ， 人nhân 中trung 日nhật 月nguyệt 歲tuế 數số 。 三tam 年niên 一nhất 拂phất ， 此thử 石thạch 乃nãi 盡tận ， 名danh 一nhất 小tiểu 劫kiếp 。 若nhược 一nhất 里lý 二nhị 里lý 乃nãi 至chí 四tứ 十thập 里lý 石thạch ， 亦diệc 名danh 小tiểu 劫kiếp 。 又hựu 八bát 十thập 里lý 石thạch ， 以dĩ 梵Phạm 天Thiên 衣y 重trọng 三tam 銖thù 梵Phạm 天Thiên 日nhật 月nguyệt 歲tuế 數số 。 三tam 年niên 一nhất 拂phất ， 此thử 石thạch 乃nãi 盡tận ， 名danh 為vi 中trung 劫kiếp 。 又hựu 八bát 百bách 里lý 石thạch 。 以dĩ 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 衣y 重trọng 三tam 銖thù 淨Tịnh 居Cư 天Thiên 。 日nhật 月nguyệt 歲tuế 數số 。 三tam 年niên 一nhất 拂phất ， 此thử 石thạch 乃nãi 盡tận ， 故cố 名danh 一nhất 大đại 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 」 。