白衣 ( 白bạch 衣y )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)俗人之別稱。以天竺之波羅門及俗人,多服鮮白之衣故也。以是稱沙門,謂之緇衣,或染衣。西域記二曰:「衣裳服玩無所裁製,貴鮮白,輕雜彩。」道宣律師感通錄曰:「白衣俗服,佛嚴制斷。」涅槃經疏十四曰:「西域俗尚穿白,故曰白衣。」遺教經曰:「白衣受欲,非行道人。」維摩經方便品曰:「雖為白衣,奉持沙門清淨律行。」智度論十三曰:「白衣雖有五戒,不如沙門。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 俗tục 人nhân 之chi 別biệt 稱xưng 。 以dĩ 天Thiên 竺Trúc 之chi 波ba 羅la 門môn 及cập 俗tục 人nhân , 多đa 服phục 鮮tiên 白bạch 之chi 衣y 故cố 也dã 。 以dĩ 是thị 稱xưng 沙Sa 門Môn 謂vị 之chi 緇 衣y , 或hoặc 染nhiễm 衣y 。 西tây 域vực 記ký 二nhị 曰viết : 「 衣y 裳thường 服phục 玩ngoạn 無vô 所sở 裁tài 製chế , 貴quý 鮮tiên 白bạch 輕khinh 雜tạp 彩thải 。 」 道đạo 宣tuyên 律luật 師sư 感cảm 通thông 錄lục 曰viết : 「 白bạch 衣y 俗tục 服phục , 佛Phật 嚴nghiêm 制chế 斷đoạn 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 。 疏sớ 十thập 四tứ 曰viết 。 西tây 域vực 俗tục 尚thượng 穿xuyên 白bạch , 故cố 曰viết 白bạch 衣y 。 」 遺di 教giáo 經kinh 曰viết 白bạch 衣y 受thọ 欲dục 。 非phi 行hành 道Đạo 人Nhân 。 」 維duy 摩ma 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 雖tuy 為vi 白bạch 衣y 。 奉phụng 持trì 沙Sa 門Môn 。 清thanh 淨tịnh 律luật 行hạnh 。 」 智trí 度độ 論luận 十thập 三tam 曰viết 。 白bạch 衣y 雖tuy 有hữu 五Ngũ 戒Giới 不bất 如như 沙Sa 門Môn 。 」 。