百二十歲壽命 ( 百bách 二nhị 十thập 歲tuế 壽thọ 命mạng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)據經論所說,釋尊出世,人壽百歲之時也。智度論四曰:「人壽百歲,佛出時到。」彌勒上生經疏上曰:「釋迦減劫百歲出世,彌勒增劫出世。」然佛壽有二說:一人壽百歲之時,則佛壽亦百歲。為以其福分與未來之弟子,減壽之第五分(五分百歲也),八十入滅。二人壽百歲,而佛過於眾人,其壽命亦超過之,為百二十歲。只為末世之弟子,減第三分(三分百二十歲),八十入滅。大集月藏經第十法滅盡品曰:「我今為眾生棄捨身壽命,為增三精氣,悲愍眾生故,捨身壽第三分,令我法海滿,洗浴諸天人。」大毘婆沙論百二十六曰:「有作是說:諸佛世尊捨第五分壽。有作是說:諸佛世尊捨第三分壽。若說諸佛捨第三壽者釋迦牟尼佛壽量應住百二十歲,捨後四十但受八十。(中略)若說諸佛捨第五壽者,釋迦牟尼世尊所感壽量應住百歲。捨後二十,但受八十。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 據cứ 經kinh 論luận 所sở 說thuyết , 釋thích 尊tôn 出xuất 世thế 人nhân 壽thọ 百bách 歲tuế 之chi 時thời 也dã 。 智trí 度độ 論luận 四tứ 曰viết 人nhân 壽thọ 百bách 歲tuế 。 佛Phật 出xuất 時thời 到đáo 。 彌Di 勒Lặc 上thượng 生sanh 經kinh 疏sớ 上thượng 曰viết 釋Thích 迦Ca 。 減giảm 劫kiếp 百bách 歲tuế 出xuất 世thế 彌Di 勒Lặc 增tăng 劫kiếp 出xuất 世thế 。 」 然nhiên 佛Phật 壽thọ 有hữu 二nhị 說thuyết : 一nhất 人nhân 壽thọ 百bách 歲tuế 。 之chi 時thời , 則tắc 佛Phật 壽thọ 亦diệc 百bách 歲tuế 。 為vi 以dĩ 其kỳ 福phước 分phần 與dữ 未vị 來lai 之chi 弟đệ 子tử , 減giảm 壽thọ 之chi 第đệ 五ngũ 分phần ( 五ngũ 分phần 百bách 歲tuế 也dã ) , 八bát 十thập 入nhập 滅diệt 。 二nhị 人nhân 壽thọ 百bách 歲tuế 。 而nhi 佛Phật 過quá 於ư 眾chúng 人nhân , 其kỳ 壽thọ 命mạng 亦diệc 超siêu 過quá 之chi , 為vi 。 百bách 二nhị 十thập 歲tuế 。 只chỉ 為vì 末mạt 世thế 之chi 弟đệ 子tử , 減giảm 第đệ 三tam 分phần ( 三tam 分phần 百bách 二nhị 十thập 歲tuế 。 ) , 八bát 十thập 入nhập 滅diệt 。 大đại 集tập 月nguyệt 藏tạng 經kinh 第đệ 十thập 法pháp 滅diệt 盡tận 品phẩm 曰viết 我ngã 今kim 為vì 眾chúng 。 生sanh 棄khí 捨xả 身thân 壽thọ 命mạng , 為vi 增tăng 三tam 精tinh 氣khí 悲bi 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。 故cố , 捨xả 身thân 壽thọ 第đệ 三tam 分phần , 令linh 我ngã 法Pháp 海hải 滿mãn 。 洗tẩy 浴dục 諸chư 天thiên 人nhân 。 」 大đại 毘tỳ 婆bà 沙sa 論luận 百bách 二nhị 十thập 六lục 曰viết : 「 有hữu 作tác 是thị 說thuyết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 捨xả 第đệ 五ngũ 分phân 壽thọ 。 有hữu 作tác 是thị 說thuyết 。 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 捨xả 第đệ 三tam 分phần 壽thọ 。 若nhược 說thuyết 諸chư 佛Phật 捨xả 第đệ 三tam 壽thọ 者giả 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 壽thọ 量lượng 應ưng 住trụ 百bách 二nhị 十thập 歲tuế 。 捨xả 後hậu 四tứ 十thập 但đãn 受thọ 八bát 十thập 。 ( 中trung 略lược ) 若nhược 說thuyết 諸chư 佛Phật 捨xả 第đệ 五ngũ 壽thọ 者giả 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 世Thế 尊Tôn 。 所sở 感cảm 壽thọ 量lượng 應ưng 住trụ 百bách 歲tuế 。 捨xả 後hậu 二nhị 十thập , 但đãn 受thọ 八bát 十thập 。 」 。