白學黑學 ( 白bạch 學học 黑hắc 學học )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)宋書天竺迦毘黎國傳曰:「慧琳者,秦郡人。姓劉氏,少出家,住冶城寺。嘗著均善論,其詞曰:有白學先生,以為中國聖人經綸百世,其德弘矣。智周萬變,天人之理盡矣。道無隱旨,教罔遺筌,聰叡迪哲,何負於殊倫哉!有黑學道士陋之,謂不照幽冥之途,弗及來生之化,雖尚虛心,未能虛事,不逮西域之深也。於是白學訪其所以不逮云爾。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 宋tống 書thư 天Thiên 竺Trúc 迦ca 毘tỳ 黎lê 國quốc 傳truyền 曰viết : 「 慧tuệ 琳 者giả , 秦tần 郡quận 人nhân 。 姓tánh 劉lưu 氏thị , 少thiểu 出xuất 家gia , 住trụ 冶dã 城thành 寺tự 。 嘗thường 著trước 均quân 善thiện 論luận , 其kỳ 詞từ 曰viết : 有hữu 白bạch 學học 先tiên 生sanh , 以dĩ 為vi 中trung 國quốc 聖thánh 人nhân 經kinh 綸luân 百bách 世thế , 其kỳ 德đức 弘hoằng 矣hĩ 。 智trí 周chu 萬vạn 變biến , 天thiên 人nhân 之chi 理lý 盡tận 矣hĩ 。 道đạo 無vô 隱ẩn 旨chỉ , 教giáo 罔võng 遺di 筌thuyên , 聰thông 叡duệ 迪 哲triết , 何hà 負phụ 於ư 殊thù 倫luân 哉tai ! 有hữu 黑hắc 學học 道Đạo 士sĩ 陋lậu 之chi , 謂vị 不bất 照chiếu 幽u 冥minh 之chi 途đồ , 弗phất 及cập 來lai 生sanh 之chi 化hóa , 雖tuy 尚thượng 虛hư 心tâm , 未vị 能năng 虛hư 事sự , 不bất 逮đãi 西tây 域vực 之chi 深thâm 也dã 。 於ư 是thị 白bạch 學học 訪phỏng 其kỳ 所sở 以dĩ 不bất 逮đãi 云vân 爾nhĩ 。 」 。