百八三昧 ( 百bách 八bát 三tam 昧muội )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）佛大品般若經，摩訶衍品說百八種之三昧：「一首楞嚴三昧，（中略）百八離著虛空不染三昧。」智度論五曰：「般若波羅蜜摩訶衍品中略說則有一百八三昧，初名首楞嚴三昧，乃至虛空不染不著三昧，廣說則無量三昧。」同四十七曰：「百八三昧佛自說其義，是時人利根故，皆得信解。今則不然，論者重釋其義，令得易解。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 佛Phật 大đại 品phẩm 般Bát 若Nhã 經kinh 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 品phẩm 說thuyết 百bách 八bát 種chủng 之chi 三tam 昧muội ： 「 一nhất 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 （ 中trung 略lược ） 百bách 八bát 離ly 著trước 虛hư 空không 不bất 染nhiễm 三tam 昧muội 。 」 智trí 度độ 論luận 五ngũ 曰viết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 摩Ma 訶Ha 衍Diên 品phẩm 中trung 略lược 說thuyết 則tắc 有hữu 一nhất 百bách 八bát 。 三tam 昧muội ， 初sơ 名danh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 乃nãi 至chí 虛hư 空không 。 不bất 染nhiễm 不bất 著trước 。 三tam 昧muội ， 廣quảng 說thuyết 則tắc 。 無vô 量lượng 三tam 昧muội 。 」 同đồng 四tứ 十thập 七thất 曰viết ： 「 百bách 八bát 三tam 昧muội 佛Phật 自tự 說thuyết 其kỳ 義nghĩa ， 是thị 時thời 人nhân 利lợi 根căn 故cố ， 皆giai 得đắc 信tín 解giải 。 今kim 則tắc 不bất 然nhiên ， 論luận 者giả 重trọng 釋thích 其kỳ 義nghĩa ， 令linh 得đắc 易dị 解giải 。 」 。