婆羅門教 ( 婆Bà 羅La 門Môn 教giáo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)古昔婆羅門種專奉之教法也。中有種種別派,而大要以梵王為主,以四圍陀論為經。大日經疏二曰:「於彼部類中,梵王猶如佛。四韋陀典猶如十二部經,傳此法者猶如和合僧。時彼聞如是等世間三寶,歡喜歸依隨順修行。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 古cổ 昔tích 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 專chuyên 奉phụng 之chi 教giáo 法pháp 也dã 。 中trung 有hữu 種chủng 種chủng 別biệt 派phái , 而nhi 大đại 要yếu 以dĩ 梵Phạm 王Vương 為vi 主chủ , 以dĩ 四tứ 圍vi 陀đà 論luận 為vi 經kinh 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 二nhị 曰viết : 「 於ư 彼bỉ 部bộ 類loại 中trung 梵Phạm 王Vương 猶do 如như 佛Phật 。 四tứ 韋vi 陀đà 典điển 猶do 如như 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 傳truyền 此thử 法pháp 者giả 猶do 如như 和hòa 合hợp 僧Tăng 。 時thời 彼bỉ 聞văn 如như 是thị 。 等đẳng 世thế 間gian 三Tam 寶Bảo 歡hoan 喜hỷ 歸quy 依y 。 隨tùy 順thuận 修tu 行hành 。 」 。