奧 ( 奧áo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語au,悉曇五十字門之一。十二韻之一。又作燠、炮。金剛頂經釋字母品曰:「稱奧字門,一切法化生不可得。」文殊問經字母品十四曰:「稱奧字時,是化生聲。」蓋文殊問經說淺略之字相,金剛頂經推究其字相,明絕對不可思議之甚深字義也。淨嚴之悉曇字記講述曰:「一切事法,幻化生滅,其生滅即不生滅,故化生不可得。其不生滅即生滅,故常住相又不可得。復次,化生為四生中化生,化生相又即本有,故化生即常住。胎卵濕三生亦如此。奧音雙示能生所生,是則事理生不生並說之義也。奧音為歸結本源之義。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 。 悉tất 曇đàm 五ngũ 十thập 字tự 門môn 之chi 一nhất 。 十thập 二nhị 韻vận 之chi 一nhất 。 又hựu 作tác 燠úc 、 炮bào 。 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 釋thích 字tự 母mẫu 品phẩm 曰viết : 「 稱xưng 奧áo 字tự 門môn 一nhất 切thiết 法pháp 。 化hóa 生sanh 不bất 可khả 得đắc 。 文Văn 殊Thù 問vấn 經Kinh 字tự 母mẫu 品phẩm 十thập 四tứ 曰viết 。 稱xưng 奧áo 字tự 時thời 。 是thị 化hóa 生sanh 聲thanh 。 」 蓋cái 文Văn 殊Thù 問vấn 經kinh 說thuyết 淺thiển 略lược 之chi 字tự 相tướng , 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 推thôi 究cứu 其kỳ 字tự 相tướng , 明minh 絕tuyệt 對đối 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 之chi 甚thậm 深thâm 字tự 義nghĩa 也dã 。 淨tịnh 嚴nghiêm 之chi 悉tất 曇đàm 字tự 記ký 講giảng 述thuật 曰viết : 「 一nhất 切thiết 事sự 法pháp , 幻huyễn 化hóa 生sanh 滅diệt , 其kỳ 生sanh 滅diệt 即tức 不bất 生sanh 滅diệt 故cố 。 化hóa 生sanh 不bất 可khả 得đắc 。 其kỳ 不bất 生sanh 滅diệt 即tức 生sanh 滅diệt 。 故cố 常thường 住trụ 相tướng 又hựu 不bất 可khả 得đắc 。 復phục 次thứ , 化hóa 生sanh 為vi 四tứ 生sanh 中trung 化hóa 生sanh , 化hóa 生sanh 相tướng 又hựu 即tức 本bổn 有hữu , 故cố 化hóa 生sanh 即tức 常thường 住trụ 。 胎thai 卵noãn 濕thấp 三tam 生sanh 亦diệc 如như 此thử 。 奧áo 音âm 雙song 示thị 能năng 生sanh 所sở 生sanh , 是thị 則tắc 事sự 理lý 生sanh 不bất 生sanh 並tịnh 說thuyết 之chi 義nghĩa 也dã 。 奧áo 音âm 為vi 歸quy 結kết 本bổn 源nguyên 之chi 義nghĩa 。 」 。