安膳那 ( 安an 膳thiện 那na )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)又作安繕那,安禪那。黑色之藥品。慧琳音義十二曰:「安饍那,眼藥名,此藥石類,深青色,兼有紫紺色,亦似金精。」此言其為石粉之類也。然慧苑音義下曰:「安繕那藥,以其葉色青黛,可合和眼藥。」此又似為一種之植物矣。要之則其為一種之眼藥明甚。現今印度往往有以之塗於小兒眼瞼者。蓋信其有強眼之效,又以眼緣黑色為可愛也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 又hựu 作tác 安an 繕thiện 那na , 安an 禪thiền 那na 。 黑hắc 色sắc 之chi 藥dược 品phẩm 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 二nhị 曰viết 。 安an 饍thiện 那na , 眼nhãn 藥dược 名danh , 此thử 藥dược 石thạch 類loại , 深thâm 青thanh 色sắc , 兼kiêm 有hữu 紫tử 紺cám 色sắc , 亦diệc 似tự 金kim 精tinh 。 」 此thử 言ngôn 其kỳ 為vi 石thạch 粉phấn 之chi 類loại 也dã 。 然nhiên 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết : 「 安an 繕thiện 那na 藥dược , 以dĩ 其kỳ 葉diệp 色sắc 青thanh 黛 , 可khả 合hợp 和hòa 眼nhãn 藥dược 。 」 此thử 又hựu 似tự 為vi 一nhất 種chủng 之chi 植thực 物vật 矣hĩ 。 要yếu 之chi 則tắc 其kỳ 為vi 一nhất 種chủng 之chi 眼nhãn 藥dược 明minh 甚thậm 。 現hiện 今kim 印ấn 度độ 往vãng 往vãng 有hữu 以dĩ 之chi 塗đồ 於ư 小tiểu 兒nhi 眼nhãn 瞼 者giả 。 蓋cái 信tín 其kỳ 有hữu 強cường/cưỡng 眼nhãn 之chi 效hiệu , 又hựu 以dĩ 眼nhãn 緣duyên 黑hắc 色sắc 為vi 可khả 愛ái 也dã 。