安陀會 ( 安an 陀đà 會hội )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)又作安怛婆沙,安多婆裟,安多跋薩,安陀跋薩,安陀羅跋薩,安怛婆參,或作安多會。內住之義。譯言中宿衣,內衣,裏衣,或中著衣。三衣之一。即五條而近身襯體著者。又曰下衣。唐則天嘗縮小之,以與禪僧,遂至被著於法衣之上。今禪宗等所用之絡子是也。其構造法,以一長一短為法,短部分謂之短條,長部分謂之長條。其條緣謂之葉,前方里面有結紐之輪,謂之[巾*句],後方表面有著紐之處,謂之帖。[巾*句]紐附於袈裟全體三分之一處,[巾*句]附於上邊隔四指之處,紐附於隔八指之處。緣以縫三道為法。今縫二道者,略也。葉之縫法,有揲葉,馬齒,鳥足之別。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 又hựu 作tác 安an 怛đát 婆bà 沙sa , 安an 多đa 婆bà 裟sa , 安an 多đa 跋bạt 薩tát , 安an 陀đà 跋bạt 薩tát , 安an 陀đà 羅la 跋bạt 薩tát , 安an 怛đát 婆bà 參tham , 或hoặc 作tác 安an 多đa 會hội 。 內nội 住trụ 之chi 義nghĩa 。 譯dịch 言ngôn 中trung 宿túc 衣y , 內nội 衣y , 裏lý 衣y , 或hoặc 中trung 著trước 衣y 。 三tam 衣y 之chi 一nhất 。 即tức 五ngũ 條điều 而nhi 近cận 身thân 襯 體thể 著trước 者giả 。 又hựu 曰viết 下hạ 衣y 。 唐đường 則tắc 天thiên 嘗thường 縮súc 小tiểu 之chi , 以dĩ 與dữ 禪thiền 僧Tăng , 遂toại 至chí 被bị 著trước 於ư 法Pháp 衣y 之chi 上thượng 。 今kim 禪thiền 宗tông 等đẳng 所sở 用dụng 之chi 絡lạc 子tử 是thị 也dã 。 其kỳ 構 造tạo 法pháp , 以dĩ 一nhất 長trường/trưởng 一nhất 短đoản 為vi 法pháp , 短đoản 部bộ 分phần 謂vị 之chi 短đoản 條điều , 長trường/trưởng 部bộ 分phần 謂vị 之chi 長trường/trưởng 條điều 。 其kỳ 條điều 緣duyên 謂vị 之chi 葉diệp , 前tiền 方phương 里lý 面diện 有hữu 結kết 紐nữu 之chi 輪luân , 謂vị 之chi [巾*句] , 後hậu 方phương 表biểu 面diện 有hữu 著trước 紐nữu 之chi 處xứ , 謂vị 之chi 帖 。 [巾*句] 紐nữu 附phụ 於ư 袈ca 裟sa 全toàn 體thể 三tam 分phân 之chi 一nhất 處xứ , [巾*句] 附phụ 於ư 上thượng 邊biên 隔cách 四tứ 指chỉ 之chi 處xứ , 紐nữu 附phụ 於ư 隔cách 八bát 指chỉ 之chi 處xứ 。 緣duyên 以dĩ 縫phùng 三tam 道đạo 為vi 法pháp 。 今kim 縫phùng 二nhị 道đạo 者giả , 略lược 也dã 。 葉diệp 之chi 縫phùng 法pháp , 有hữu 揲 葉diệp , 馬mã 齒xỉ , 鳥điểu 足túc 之chi 別biệt 。