印紙同時 ( 印ấn 紙chỉ 同đồng 時thời )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)一枚之文,有次第前後,而印之於紙時,則現於同時,譬有次第前後之物,現於同時而用之。五教章上曰:「依此普法,一切佛法,並於第二七日,一時前後說。前後一時說,如世間印法,讀文則句義前後,印文則同時顯現。同時前後,理不相違。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 一nhất 枚mai 之chi 文văn , 有hữu 次thứ 第đệ 前tiền 後hậu , 而nhi 印ấn 之chi 於ư 紙chỉ 時thời , 則tắc 現hiện 於ư 同đồng 時thời , 譬thí 有hữu 次thứ 第đệ 前tiền 後hậu 之chi 物vật , 現hiện 於ư 同đồng 時thời 而nhi 用dụng 之chi 。 五ngũ 教giáo 章chương 上thượng 曰viết : 「 依y 此thử 普phổ 法pháp 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 並tịnh 於ư 第đệ 二nhị 七thất 日nhật 。 一nhất 時thời 前tiền 後hậu 說thuyết 。 前tiền 後hậu 一nhất 時thời 說thuyết , 如như 世thế 間gian 印ấn 法pháp , 讀đọc 文văn 則tắc 句cú 義nghĩa 前tiền 後hậu , 印ấn 文văn 則tắc 同đồng 時thời 顯hiển 現hiện 。 同đồng 時thời 前tiền 後hậu , 理lý 不bất 相tương 違vi 。 」 。