唵阿吽 ( 唵án 阿a 吽hồng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)oṁAHūṁ三個種子各別項解。以此三字書於木佛之三處。安像三昧儀經曰:「誦此真言已,復想如來如真實身諸相圓滿,然以唵阿吽三字,安在像身三處,用唵字安頂上,用阿字安口上,用吽字安心上。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) o ṁ AHū ṁ 三tam 個cá 種chủng 子tử 各các 別biệt 項hạng 解giải 。 以dĩ 此thử 三tam 字tự 書thư 於ư 木mộc 佛Phật 之chi 三tam 處xứ 。 安an 像tượng 三tam 昧muội 儀nghi 經kinh 曰viết 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 已dĩ 。 復phục 想tưởng 如Như 來Lai 如như 真chân 實thật 身thân 諸chư 相tướng 圓viên 滿mãn 。 然nhiên 以dĩ 唵án 阿a 吽hồng 三tam 字tự , 安an 在tại 像tượng 身thân 三tam 處xứ , 用dụng 唵án 字tự 安an 頂đảnh 上thượng 用dụng 阿a 字tự 安an 口khẩu 上thượng , 用dụng 吽hồng 字tự 安an 心tâm 上thượng 。 」 。