愛染曼荼羅 ( 愛ái 染nhiễm 曼mạn 荼đồ 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（圖像）此曼荼羅以明王為本尊，四圍置意生，計里枳羅，愛樂，意氣之四金剛，意生，計里枳黎，愛樂，意氣之四金剛女，及色聲香味之四菩薩，外院置時春、時雨、時秋、時冬，之四菩薩。見金剛王菩薩秘密念誦儀軌。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 圖đồ 像tượng ） 此thử 曼mạn 荼đồ 羅la 以dĩ 明minh 王vương 為vi 本bổn 尊tôn ， 四tứ 圍vi 置trí 意ý 生sanh ， 計kế 里lý 枳chỉ 羅la 愛ái 樂nhạo 。 意ý 氣khí 之chi 四tứ 金kim 剛cang ， 意ý 生sanh ， 計kế 里lý 枳chỉ 黎lê 愛ái 樂nhạo 。 意ý 氣khí 之chi 四tứ 金kim 剛cang 女nữ ， 及cập 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 。 之chi 四tứ 菩Bồ 薩Tát 外ngoại 院viện 置trí 時thời 春xuân 、 時thời 雨vũ 、 時thời 秋thu 、 時thời 冬đông ， 之chi 四tứ 菩Bồ 薩Tát 。 見kiến 金kim 剛cang 王vương 菩Bồ 薩Tát 秘bí 密mật 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 。