藹羅筏拏 ( 藹ái 羅la 筏phiệt 拏noa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（異類）Airāvana，又作愛羅筏。龍名，又象王名。玄應音義二十五曰：「藹羅筏拏，舊名伊羅鉢多羅，亦云[口*垔]羅鉢多羅Elāpattra，伊羅此云香。鉢多羅此云葉，名香葉象也。」（鉢多羅Pattra者葉也vana者林也）。慧琳音義八曰：「大龍王名，此無正翻。」俱舍光記十九曰：「藹羅筏拏，是水名。水中龍象，從水為名。即帝釋所乘，龍象王也。」見堙羅那條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 異dị 類loại ） Airāvana ， 又hựu 作tác 愛ái 羅la 筏phiệt 。 龍long 名danh ， 又hựu 象tượng 王vương 名danh 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết ： 「 藹ái 羅la 筏phiệt 拏noa ， 舊cựu 名danh 伊y 羅la 鉢bát 多đa 羅la ， 亦diệc 云vân [口*垔] 羅la 鉢bát 多đa 羅la Elāpattra ， 伊y 羅la 此thử 云vân 香hương 。 鉢bát 多đa 羅la 此thử 云vân 葉diệp ， 名danh 香hương 葉diệp 象tượng 也dã 。 」 （ 鉢bát 多đa 羅la Pattra 者giả 葉diệp 也dã vana 者giả 林lâm 也dã ） 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 八bát 曰viết 大đại 龍long 王vương 。 名danh ， 此thử 無vô 正chánh 翻phiên 。 」 俱câu 舍xá 光quang 記ký 十thập 九cửu 曰viết 。 藹ái 羅la 筏phiệt 拏noa ， 是thị 水thủy 名danh 。 水thủy 中trung 龍long 象tượng ， 從tùng 水thủy 為vi 名danh 。 即tức 帝Đế 釋Thích 所sở 乘thừa ， 龍long 象tượng 王vương 也dã 。 」 見kiến 堙yên 羅la 那na 條điều 。