惡癩野干心 ( 惡ác 癩lại 野dã 干can 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)惡癩者惡疾,野干者野孤,喻心之惡也。止觀二之四曰:「大論云:寧起惡癩野干心,不生聲聞辟支佛意。」但大論無此語,薩遮尼犍經九曰:「若不持戒,不得疥癩野干身,況當功德之身。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 惡ác 癩lại 者giả 惡ác 疾tật , 野dã 干can 者giả 野dã 孤cô , 喻dụ 心tâm 之chi 惡ác 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 二nhị 之chi 四tứ 曰viết : 「 大đại 論luận 云vân : 寧ninh 起khởi 惡ác 癩lại 野dã 干can 心tâm 不bất 生sanh 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 意ý 。 」 但đãn 大đại 論luận 無vô 此thử 語ngữ 薩Tát 遮Già 尼Ni 犍Kiền 。 經kinh 九cửu 曰viết 若nhược 不bất 持trì 戒giới 。 不bất 得đắc 疥giới 癩lại 野dã 干can 身thân , 況huống 當đương 。 功công 德đức 之chi 身thân 。 」 。