阿字具四用 ( 阿a 字tự 具cụ 四tứ 用dụng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）阿字有四種功用。大疏七謂：「如來真言於一一言皆具能成就一切義利，一一名中亦具能成就一切義利，一一成立相中亦具能成就一切義利，且舉三昧耶真言：最初阿字以本不生義故，即有『息災用』，以本不生故，一切功德具足無缺，即有『增益用』，以本不生故，無量過失殄滅無餘，即有『降伏用』，更無一法出此本不生者，即有『攝召用』，如是本不生中無所有功，即能成辦一切諸事如阿字者，餘一一字亦如是。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 阿a 字tự 有hữu 四tứ 種chủng 功công 用dụng 。 大đại 疏sớ 七thất 謂vị 如Như 來Lai 。 真chân 言ngôn 於ư 一nhất 一nhất 言ngôn 皆giai 具cụ 能năng 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 義nghĩa 利lợi 。 一nhất 一nhất 名danh 中trung 亦diệc 具cụ 能năng 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 義nghĩa 利lợi 。 一nhất 一nhất 成thành 立lập 相tướng 中trung 亦diệc 具cụ 能năng 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 義nghĩa 利lợi 。 且thả 舉cử 三tam 昧muội 耶da 真chân 言ngôn ： 最tối 初sơ 阿a 字tự 以dĩ 本bổn 不bất 生sanh 義nghĩa 故cố ， 即tức 有hữu 『 息tức 災tai 用dụng 』 ， 以dĩ 本bổn 不bất 生sanh 故cố 。 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 具cụ 足túc 無vô 缺khuyết 。 即tức 有hữu 『 增tăng 益ích 用dụng 』 ， 以dĩ 本bổn 不bất 生sanh 故cố 。 無vô 量lượng 過quá 失thất 殄điễn 滅diệt 無vô 餘dư 。 即tức 有hữu 降hàng 伏phục 用dụng 』 ， 更cánh 無vô 一nhất 法pháp 出xuất 此thử 本bổn 不bất 生sanh 者giả ， 即tức 有hữu 『 攝nhiếp 召triệu 用dụng 』 ， 如như 是thị 本bổn 不bất 生sanh 中trung 無vô 所sở 有hữu 功công ， 即tức 能năng 成thành 辦biện 一nhất 切thiết 諸chư 事sự 如như 阿a 字tự 者giả ， 餘dư 一nhất 一nhất 字tự 亦diệc 如như 是thị 。 」 。