阿難七夢 ( 阿A 難Nan 七thất 夢mộng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)阿難七夢經說:「阿難在舍衛國得七夢,來佛問:一陂池火焰。二日月星宿沒。三比丘在不淨坑中,白衣登頭。四群豬來觝突旃檀林。五頭戴須彌山不以為重。六大象棄小象不顧。七師子王頭上有七毫毛,在地死,一切禽獸見而怖畏,後身中蟲出食之。佛言汝七夢表當來遺法弟子,不依佛教。第一夢者,當來比丘,惡逆熾盛。第二夢者,佛泥洹後諸聖隨而泥洹,眾生眼滅。第三夢者,出家比丘死入地獄,在家白衣生天上。第四夢者,當來白衣,來入塔寺,誹謗眾僧,破塔害僧。第五夢者,佛泥洹後,阿難為出經師,一句不忘。第六夢者,將見邪見熾盛,破我佛法,有德之人,皆隱不現。第七夢者,佛泥洹後一千四百七十歲中,我諸弟子修德之心,一切惡魔不得嬈亂,弟子自行不法,以壞佛法。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 阿A 難Nan 七thất 夢mộng 經kinh 說thuyết 阿A 難Nan 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 得đắc 七thất 夢mộng , 來lai 佛Phật 問vấn : 一nhất 陂bi 池trì 火hỏa 焰diễm 。 二nhị 日nhật 月nguyệt 星tinh 宿tú 沒một 。 三tam 比Bỉ 丘Khâu 在tại 不bất 淨tịnh 坑khanh 中trung , 白bạch 衣y 登đăng 頭đầu 。 四tứ 群quần 豬trư 來lai 觝để 突đột 旃chiên 檀đàn 林lâm 。 五ngũ 頭đầu 戴đái 須Tu 彌Di 山Sơn 。 不bất 以dĩ 為vi 重trọng 。 六lục 大đại 象tượng 棄khí 小tiểu 象tượng 不bất 顧cố 。 七thất 師sư 子tử 王vương 頭đầu 上thượng 有hữu 七thất 毫hào 毛mao 。 在tại 地địa 死tử 一nhất 切thiết 禽cầm 獸thú 。 見kiến 而nhi 怖bố 畏úy , 後hậu 身thân 中trung 蟲trùng 出xuất 食thực 之chi 。 佛Phật 言ngôn 汝nhữ 七thất 夢mộng 表biểu 當đương 來lai 遺di 法pháp 弟đệ 子tử , 不bất 依y 佛Phật 教giáo 。 第đệ 一nhất 夢mộng 者giả 當đương 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 惡ác 逆nghịch 熾sí 盛thịnh 。 第đệ 二nhị 夢mộng 者giả 佛Phật 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 諸chư 聖thánh 隨tùy 而nhi 泥Nê 洹Hoàn 。 眾chúng 生sanh 眼nhãn 滅diệt 。 第đệ 三tam 夢mộng 者giả 出xuất 家gia 比Bỉ 丘Khâu 。 死tử 入nhập 地địa 獄ngục 。 在tại 家gia 白bạch 衣y 生sanh 天thiên 上thượng 。 第đệ 四tứ 夢mộng 者giả 當đương 來lai 白bạch 衣y 。 來lai 入nhập 塔tháp 寺tự 。 誹phỉ 謗báng 眾chúng 僧Tăng 。 破phá 塔tháp 害hại 僧Tăng 。 第đệ 五ngũ 夢mộng 者giả 佛Phật 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 阿A 難Nan 為vi 出xuất 經kinh 師sư 。 一nhất 句cú 不bất 忘vong 。 第đệ 六lục 夢mộng 者giả , 將tương 見kiến 邪tà 見kiến 熾sí 盛thịnh 破phá 我ngã 佛Phật 法Pháp 有hữu 德đức 之chi 人nhân 。 皆giai 隱ẩn 不bất 現hiện 。 第đệ 七thất 夢mộng 者giả 佛Phật 泥Nê 洹Hoàn 後hậu 。 一nhất 千thiên 四tứ 百bách 七thất 十thập 歲tuế 。 中trung 我ngã 諸chư 弟đệ 子tử 。 修tu 德đức 之chi 心tâm 。 一nhất 切thiết 惡ác 魔ma 。 不bất 得đắc 嬈nhiễu 亂loạn 。 弟đệ 子tử 自tự 行hành 不bất 法pháp , 以dĩ 壞hoại 佛Phật 法Pháp 。 」 。