阿含 ( 阿a 含hàm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Āgama,小乘經之總名。新稱阿笈摩。舊稱阿含,阿鋡,阿含暮。譯曰法歸。萬法歸趣於此而無漏之義。又譯曰無比法,謂無類之妙法也。或譯曰趣無,所說之旨畢竟無歸趣之義。長阿含經序曰:「阿含者,秦言法歸,所謂萬法之淵府總持之林苑也。」名義集四曰:「阿含正云阿笈多,此云教,妙樂云:此云無比法。」四阿含暮抄序曰:「阿含暮者,秦言趣無也。」新稱阿笈摩,阿伽摩,譯曰教,又作傳。唯識述記七曰:「阿笈摩者,此翻為教,展轉傳說故,名為傳。」玄應音義二十四曰:「阿笈摩,亦言阿伽摩,此云教法,或言傳,謂展轉傳來以法相教授也。舊言阿含,訛略也。」佛成道初,於鹿野苑始說之。吉藏之法華論疏曰:「阿含正是外國教,名通大小。四阿含等為小也,涅槃云方等阿含,此即大也。」華嚴探玄記九曰:「阿含,正音阿笈摩,今譯名傳。謂此聖言,是三世佛之所同說。但古今諸佛,相傳而說,非新翻作,故名傳。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Āgama 小Tiểu 乘Thừa 經kinh 之chi 總tổng 名danh 。 新tân 稱xưng 阿a 笈cấp 摩ma 。 舊cựu 稱xưng 阿a 含hàm , 阿a 鋡hàm , 阿a 含hàm 暮mộ 。 譯dịch 曰viết 法pháp 歸quy 。 萬vạn 法pháp 歸quy 趣thú 於ư 此thử 而nhi 無vô 漏lậu 之chi 義nghĩa 。 又hựu 譯dịch 曰viết 無vô 比tỉ 法pháp , 謂vị 無vô 類loại 之chi 妙diệu 法Pháp 也dã 。 或hoặc 譯dịch 曰viết 趣thú 無vô , 所sở 說thuyết 之chi 旨chỉ 畢tất 竟cánh 無vô 歸quy 趣thú 之chi 義nghĩa 。 長Trường 阿A 含Hàm 經kinh 序tự 曰viết : 「 阿a 含hàm 者giả , 秦tần 言ngôn 法pháp 歸quy , 所sở 謂vị 萬vạn 法pháp 之chi 淵uyên 府phủ 總tổng 持trì 之chi 林lâm 苑uyển 也dã 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 四tứ 曰viết : 「 阿a 含hàm 正chánh 云vân 阿a 笈cấp 多đa , 此thử 云vân 教giáo 妙diệu 樂lạc 云vân : 此thử 云vân 無vô 比tỉ 法pháp 。 四tứ 阿A 含Hàm 。 暮mộ 抄sao 序tự 曰viết : 「 阿a 含hàm 暮mộ 者giả , 秦tần 言ngôn 趣thú 無vô 也dã 。 」 新tân 稱xưng 阿a 笈cấp 摩ma , 阿a 伽già 摩ma , 譯dịch 曰viết 教giáo , 又hựu 作tác 傳truyền 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 七thất 曰viết : 「 阿a 笈cấp 摩ma 者giả , 此thử 翻phiên 為vi 教giáo , 展triển 轉chuyển 傳truyền 說thuyết 故cố , 名danh 為vi 傳truyền 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 四tứ 曰viết : 「 阿a 笈cấp 摩ma , 亦diệc 言ngôn 阿a 伽già 摩ma , 此thử 云vân 教giáo 法pháp , 或hoặc 言ngôn 傳truyền , 謂vị 展triển 轉chuyển 傳truyền 來lai 以dĩ 法pháp 相tướng 教giáo 授thọ 也dã 。 舊cựu 言ngôn 阿a 含hàm , 訛ngoa 略lược 也dã 。 」 佛Phật 成thành 道Đạo 初sơ , 於ư 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 始thỉ 說thuyết 之chi 。 吉cát 藏tạng 之chi 法pháp 華hoa 論luận 疏sớ 曰viết : 「 阿a 含hàm 正chánh 是thị 外ngoại 國quốc 教giáo , 名danh 通thông 大đại 小tiểu 。 四tứ 阿A 含Hàm 等đẳng 為vi 小tiểu 也dã 涅Niết 槃Bàn 云vân 方Phương 等Đẳng 阿a 含hàm , 此thử 即tức 大đại 也dã 。 」 華hoa 嚴nghiêm 探thám 玄huyền 記ký 九cửu 曰viết : 「 阿a 含hàm , 正chánh 音âm 阿a 笈cấp 摩ma , 今kim 譯dịch 名danh 傳truyền 。 謂vị 此thử 聖thánh 言ngôn , 是thị 三tam 世thế 佛Phật 之chi 所sở 同đồng 說thuyết 。 但đãn 古cổ 今kim 諸chư 佛Phật 。 相tướng 傳truyền 而nhi 說thuyết , 非phi 新tân 翻phiên 作tác , 故cố 名danh 傳truyền 。 」 。