阿育王為女造像 ( 阿a 育dục 王vương 為vi 女nữ 造tạo 像tượng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）阿育王為第四女所造也。梁書扶南國傳曰：晉咸和中，丹陽尹高悝，行至張侯橋，見浦中五色光長數尺。不知何怪，乃令人於光處掊視之。得金像，未有光趺。悝乃下車載像，還至長干巷首，牛不肯進。悝乃令馭人任牛所之。牛徑牽車至寺，悝因留像付寺僧。每至中夜，常放光明。又聞空中有金石之響。經一歲，捕魚人張係世於海口忽見有銅花趺浮於水上，係世取送縣。縣以送臺乃施像足宛然合會。簡文咸安元年，交州合浦人董宗之採珠，沒於水底。得佛光艷。交州押送臺以施像，又合焉。自咸和中得像，至咸安初，歷三十餘年，光趺始具。初高悝得像後，西域胡僧五人來，請悝曰：昔於天竺得阿育王造像。來至鄴下。值胡亂，埋像於河邊。今尋覓失所。五人嘗一夜俱夢見像曰：已出江東，為高悝所得。乃送此五僧至寺，見像噓欷涕泣。像便放光，照燭殿宇。又瓦官寺慧邃，欲模寫像形。寺主僧尚慮虧損金色。謂邃曰：若能令像放光回身西向，乃可相許。慧邃便懇到拜請，其夜像即轉坐放光，回身西向。明旦，便許之。像趺先有外國書，莫有識者。後三藏那求跋摩識之，云是阿育王為第四女所造也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 阿a 育dục 王vương 為vi 第đệ 四tứ 女nữ 所sở 造tạo 也dã 。 梁lương 書thư 扶phù 南nam 國quốc 傳truyền 曰viết ： 晉tấn 咸hàm 和hòa 中trung ， 丹đan 陽dương 尹 高cao 悝 ， 行hành 至chí 張trương 侯hầu 橋kiều ， 見kiến 浦 中trung 五ngũ 色sắc 光quang 長trường/trưởng 數số 尺xích 。 不bất 知tri 何hà 怪quái ， 乃nãi 令linh 人nhân 於ư 光quang 處xứ 掊 視thị 之chi 。 得đắc 金kim 像tượng ， 未vị 有hữu 光quang 趺phu 。 悝 乃nãi 下hạ 車xa 載tải 像tượng ， 還hoàn 至chí 長trường/trưởng 干can 巷hạng 首thủ ， 牛ngưu 不bất 肯khẳng 進tiến 。 悝 乃nãi 令linh 馭ngự 人nhân 任nhậm 牛ngưu 所sở 之chi 。 牛ngưu 徑kính 牽khiên 車xa 至chí 寺tự ， 悝 因nhân 留lưu 像tượng 付phó 寺tự 僧Tăng 。 每mỗi 至chí 中trung 夜dạ 。 常thường 放phóng 光quang 明minh 。 又hựu 聞văn 空không 中trung 。 有hữu 金kim 石thạch 之chi 響hưởng 。 經kinh 一nhất 歲tuế ， 捕bộ 魚ngư 人nhân 張trương 係hệ 世thế 於ư 海hải 口khẩu 忽hốt 見kiến 有hữu 銅đồng 花hoa 趺phu 浮phù 於ư 水thủy 上thượng 。 係hệ 世thế 取thủ 送tống 縣huyện 。 縣huyện 以dĩ 送tống 臺đài 乃nãi 施thí 像tượng 足túc 宛uyển 然nhiên 合hợp 會hội 。 簡giản 文văn 咸hàm 安an 元nguyên 年niên ， 交giao 州châu 合hợp 浦 人nhân 董 宗tông 之chi 採thải 珠châu ， 沒một 於ư 水thủy 底để 。 得đắc 佛Phật 光quang 艷diễm 。 交giao 州châu 押áp 送tống 臺đài 以dĩ 施thí 像tượng ， 又hựu 合hợp 焉yên 。 自tự 咸hàm 和hòa 中trung 得đắc 像tượng ， 至chí 咸hàm 安an 初sơ ， 歷lịch 三tam 十thập 餘dư 年niên ， 光quang 趺phu 始thỉ 具cụ 。 初sơ 高cao 悝 得đắc 像tượng 後hậu ， 西tây 域vực 胡hồ 僧Tăng 五ngũ 人nhân 來lai ， 請thỉnh 悝 曰viết ： 昔tích 於ư 天Thiên 竺Trúc 得đắc 阿a 育dục 王vương 造tạo 像tượng 。 來lai 至chí 鄴 下hạ 。 值trị 胡hồ 亂loạn ， 埋mai 像tượng 於ư 河hà 邊biên 。 今kim 尋tầm 覓mịch 失thất 所sở 。 五ngũ 人nhân 嘗thường 一nhất 夜dạ 俱câu 夢mộng 見kiến 像tượng 曰viết ： 已dĩ 出xuất 江giang 東đông ， 為vi 高cao 悝 所sở 得đắc 。 乃nãi 送tống 此thử 五ngũ 僧Tăng 至chí 寺tự ， 見kiến 像tượng 噓hư 欷hi 涕thế 泣khấp 。 像tượng 便tiện 放phóng 光quang ， 照chiếu 燭chúc 殿điện 宇vũ 。 又hựu 瓦ngõa 官quan 寺tự 慧tuệ 邃thúy ， 欲dục 模mô 寫tả 像tượng 形hình 。 寺tự 主chủ 僧Tăng 尚thượng 慮lự 虧khuy 損tổn 金kim 色sắc 。 謂vị 邃thúy 曰viết ： 若nhược 能năng 令linh 像tượng 放phóng 光quang 回hồi 身thân 西tây 向hướng ， 乃nãi 可khả 相tướng 許hứa 。 慧tuệ 邃thúy 便tiện 懇khẩn 到đáo 拜bái 請thỉnh ， 其kỳ 夜dạ 像tượng 即tức 轉chuyển 坐tọa 放phóng 光quang ， 回hồi 身thân 西tây 向hướng 。 明minh 旦đán ， 便tiện 許hứa 之chi 。 像tượng 趺phu 先tiên 有hữu 外ngoại 國quốc 書thư ， 莫mạc 有hữu 識thức 者giả 。 後hậu 三Tam 藏Tạng 那na 求cầu 跋bạt 摩ma 識thức 之chi ， 云vân 是thị 阿a 育dục 王vương 為vi 第đệ 四tứ 女nữ 所sở 造tạo 也dã 。